Traducción de la letra de la canción High For Hours - J. Cole

High For Hours (original)

This is called being high as shit, for hours
That’s the name of this song, nigga
«High as Shit for Hours»
Here we go, yeah
American hypocrisy, oh, let me count the ways
They came here seekin' freedom
Then they end up ownin' slaves
Justified it usin' Christianity which saves
Religion don’t mean shit, there’s too much ego in the way
That’s why ISIS is a crisis
But in reality this country do the same shit
Take a life and call it righteous
Remember when Bin Laden got killed, supposedly?
In a hotel lobby after a show, was noticin'
These white ladies watchin' CNN, coverin' the action
They read the headline and then they all started clappin'
As if LeBron had just scored a basket at the buzzer
I stood there for a second
Watched them high-five each other
For real?
I thought this was «Thou shalt not kill»
But police still lettin' off on niggas in the Ville
Claimin' that he reached for a gun
They really think we dumb and got a death wish
Now somebody’s son is layin' breathless
When I was a little boy my father lived in Texas
Pulled up in Toyota, drove that bitch like it was Lexus
Put my bag in his trunk and headed off for Dallas
Out there for the summer, feelin' just like I was Alice
Lost in the Wonderland where niggas still sufferin'
Just like they was back home, and that’s wrong
So now it’s «Fuck the government!»
They see my niggas strugglin'
And they don’t give a fuck at all, and that’s wrong, yeah
The type of shit that make you wanna
The type of shit that make you wanna let go
The type of shit that make you wanna
The type of shit that make you wanna let go
I had a convo with the President, I paid to go and see him
Thinkin' about the things I said I’d say when I would see him
Feelin' nervous, sittin' in a room full of white folks
Thinkin' about the black man plight, think I might choke
Nope, raised my hand and asked a man a question
Does he see the struggle of his brothers in oppression?
And if so, if you got all the power in the clout
As the President, what’s keepin' you from helpin' niggas out?
Well, I didn’t say «nigga,"but you catch my drift
He looked me in my eyes and spoke and he was rather swift
He broke the issues down
And showed me he was well-aware
I got the vibe he was sincere and that the brother cared
But dawg, you in the chair, what’s the hold up?
He said, «There's things that I wanna fix
But you know this shit, nigga: politics.»
Don’t stop fightin' and don’t stop believin'
You can make the world better
For your kids before you leave it
Change is slow, always has been, always will be
But fuck that, I’ma bust back 'til they kill me
Change is slow, always has been, always will be
But fuck that, I’ma bust back until they kill me, feel me?
The type of shit that make you wanna (Aight, third verse)
The type of shit that make you wanna let go
The type of shit that make you wanna
The type of shit that make you wanna let go
Here’s a thought for my revolutionary heart
Take a deeper look at history, it’s there to pick apart
See, the people at the top
They get to do just what they want
'Til after a while the people at the bottom finally get smart
Then they start to holla «Revolution!»
Tired of livin' here, destitution
Fuck that lootin'!
Can you tell me what’s the best solution?
I used to think it was to overthrow oppressors, see
If we destroy the system, that means we’ll have less of greed
But see, it’s not that simple
I got to thinkin' about the history of human nature
While this instrumental played
Then I realized somethin' that made
Me wonder if revolution was really ever the way
Before you trip and throw a fit over these words I say
Think about this shit for a second, you heard the way
The children in abusive households grow up
Knockin' girlfriends out cold, that’s called a cycle
Abused becomes the abuser and that’s just how life go
So understand
You get the power, but you know what power does to man?
Corruption always leads us to the same shit again
So when you talk 'bout revolution
Dawg, I hear just what you sayin'
What good is takin' over
When we know what you gon' do?
The only real revolution happens right inside of you
I said, what good is takin' over
When we know what you gon' do?
The only real revolution happens right inside of you, nigga
The type of shit that make you wanna
(High for hours, nigga)
The type of shit that make you wanna let go (Volume one)
The type of shit that make you wanna
The type of shit that make you wanna let go

(traducción)

Esto se llama estar drogado como una mierda, durante horas
Ese es el nombre de esta canción, nigga
«Alto como la Mierda por Horas»
Aquí vamos, sí
hipocresía estadounidense, oh, déjame contar las formas
Vinieron aquí buscando libertad
Luego terminan siendo dueños de esclavos
Lo justificó usando el cristianismo que salva
La religión no significa una mierda, hay demasiado ego en el camino
Por eso ISIS es una crisis
Pero en realidad este país hace la misma mierda
Toma una vida y llámala justa
¿Recuerdas cuando Bin Laden fue asesinado, supuestamente?
En el vestíbulo de un hotel después de un espectáculo, estaba notando
Estas damas blancas viendo CNN, cubriendo la acción
Leyeron el titular y luego todos comenzaron a aplaudir
Como si LeBron acabara de anotar una canasta sobre el timbre
Me quedé allí por un segundo
Los vi chocar los cinco entre ellos
¿Verdadero?
Pensé que esto era «No matarás»
Pero la policía todavía se deja llevar por los niggas en el Ville
Afirmando que él alcanzó un arma
Realmente piensan que somos tontos y tenemos un deseo de muerte
Ahora el hijo de alguien está acostado sin aliento
Cuando yo era un niño pequeño mi padre vivía en Texas
Se detuvo en Toyota, condujo a esa perra como si fuera Lexus
Puse mi bolso en su baúl y me dirigí a Dallas
Allá afuera para el verano, sintiéndome como si fuera Alice
Perdido en el País de las Maravillas donde los niggas todavía sufren
Al igual que estaban en casa, y eso está mal
Así que ahora es «¡A la mierda el gobierno!»
Ven a mis niggas luchando
Y no les importa una mierda en absoluto, y eso está mal, sí
El tipo de mierda que te hace querer
El tipo de mierda que te hace querer dejarlo ir
El tipo de mierda que te hace querer
El tipo de mierda que te hace querer dejarlo ir
Tuve una conversación con el presidente, pagué para ir a verlo.
Pensando en las cosas que dije que diría cuando lo viera
Sintiéndome nervioso, sentado en una habitación llena de gente blanca
Pensando en la difícil situación del hombre negro, creo que podría ahogarme
No, levanté la mano y le hice una pregunta a un hombre.
¿Ve la lucha de sus hermanos en la opresión?
Y si es así, si tienes todo el poder en la influencia
Como presidente, ¿qué te impide ayudar a los niggas?
Bueno, no dije "nigga", pero me entiendes
Me miró a los ojos y habló y fue bastante rápido.
Desglosó los problemas
Y me mostró que él era muy consciente
Me dio la sensación de que era sincero y que al hermano le importaba
Pero amigo, tú en la silla, ¿cuál es el retraso?
Él dijo: «Hay cosas que quiero arreglar
Pero conoces esta mierda, nigga: la política.»
No dejes de pelear y no dejes de creer
Tu puedes hacer el mundo mejor
Para tus hijos antes de dejarlo
El cambio es lento, siempre lo ha sido, siempre lo será
Pero al diablo con eso, voy a reventar hasta que me maten
El cambio es lento, siempre lo ha sido, siempre lo será
Pero al diablo con eso, voy a reventar hasta que me maten, ¿me entiendes?
El tipo de mierda que te hace querer (Aight, tercer verso)
El tipo de mierda que te hace querer dejarlo ir
El tipo de mierda que te hace querer
El tipo de mierda que te hace querer dejarlo ir
He aquí un pensamiento para mi corazón revolucionario
Eche un vistazo más profundo a la historia, está ahí para desmenuzar
Mira, la gente en la parte superior
Pueden hacer justo lo que quieren
Hasta que después de un tiempo, la gente de abajo finalmente se vuelve inteligente
Luego empiezan a gritar «¡Revolución!»
Cansado de vivir aquí, indigencia
¡A la mierda ese saqueo!
¿Puedes decirme cuál es la mejor solución?
Solía ​​pensar que era para derrocar a los opresores, mira
Si destruimos el sistema, eso significa que tendremos menos codicia.
Pero mira, no es tan simple.
Tengo que pensar en la historia de la naturaleza humana
Mientras este instrumental sonaba
Entonces me di cuenta de algo que hizo
Me pregunto si la revolución fue realmente alguna vez el camino
Antes de tropezar y hacer un berrinche con estas palabras que digo
Piensa en esta mierda por un segundo, escuchaste la forma
Los niños en hogares abusivos crecen
Noquear a las novias, eso se llama ciclo
Abusado se convierte en el abusador y así es como va la vida
Así que entiende
Obtienes el poder, pero ¿sabes lo que el poder le hace al hombre?
La corrupción siempre nos lleva a la misma mierda otra vez
Así que cuando hablas de revolución
Dawg, escucho justo lo que dices
¿De qué sirve hacerse cargo?
¿Cuándo sabemos lo que vas a hacer?
La única revolución real sucede dentro de ti
Dije, ¿de qué sirve hacerse cargo?
¿Cuándo sabemos lo que vas a hacer?
La única revolución real ocurre justo dentro de ti, nigga
El tipo de mierda que te hace querer
(Alto por horas, nigga)
El tipo de mierda que te hace querer dejarlo ir (Volumen uno)
El tipo de mierda que te hace querer
El tipo de mierda que te hace querer dejarlo ir