Traducción de la letra de la canción Immortal - J. Cole

Immortal (original)

Now I was barely seventeen with a pocket full of hope
Screamin' «dollar and a dream» with my closet lookin' broke
And my nigga’s lookin' clean, gettin' caught up with that dope
Have you ever served a fiend with a pocket full of soap?
Nigga I can tell you things that you probably shouldn’t know
Have you ever heard the screams when the body hit the floor?
Flashbacks to the pain, wakin' up, cold sweats
Six o’clock in the mornin', gotta hit the BowFlex
Get my weight up on the block, keep watch for the cops
God they love to serve a nigga three hots and a cot
Nowadays crime pays like a part time job
And the drought got me prayin' for a Carl Thom vibe
Summer Rain come again
Numb the pain 'cause it’s hard for a felon
In my mind I been cryin', know it’s wrong but I’m sellin'
Eyes wellin' up with tears
Thinkin' 'bout my niggas dead in the dirt
Immortalized on this shirt
Real niggas don’t die
Forward with the plot
One-Seven-Forty-Five
Form at the plot
Real niggas don’t die
Form on the block
Real niggas don’t lie
Form in the plot
My niggas don’t die
Form on the block
Real niggas don’t die
Form on the block
Real niggas don’t die
Real niggas don’t die
Have you ever seen a fiend cook crack on the spoon?
Have you ever seen a nigga that was black on the moon?
Have you ever seen your brother go to prison as you cry?
Have you ever seen a motherfuckin' ribbon in the sky?
Nope, all I see is that C.R.E.A.M nigga, that green
I’m a black king, black jeans on my black queen
And her ass fat, too fat for a flat screen
I’m the type of nigga make the whole fuckin' trap lean
Kingpin nigga, put wings on a crack fiend
If they want a nigga, they gon' have to send a SWAT team
And I’m goin' out like Scarface in his last scene
A legend, what that mean—?
Real niggas don’t die
Forward with the plot
One-Seven-Forty-Five
Form at the plot
Real niggas don’t die
Form on the block
Hood niggas don’t lie
Form in the plot
My niggas don’t die
Form on the block
Real niggas don’t die
Form on the block
Real niggas don’t die
Real niggas don’t die
To die a young legend or live a long life unfulfilled
'Cause you wanna change the world, but while alive you never will
'Cause they only feel you after you gone, or I’ve been told
And now I’m caught between bein' heard and gettin' old
Damn, death creepin' in my thoughts lately
My one wish in this bitch, «Make it quick if the Lord take me»
I know nobody meant to live forever anyway
And so I hustle like my niggas in Virgini-A
They tellin' niggas, «sell dope, rap or go to NBA»
In that order, it’s that sort of thinkin'
That been keepin' niggas chained at the bottom and hanged
The strangest fruit that you ever seen, ripe with pain, listen…

(traducción)

Ahora apenas tenía diecisiete años con un bolsillo lleno de esperanza
Gritando "dólar y un sueño" con mi armario luciendo arruinado
Y mi negro se ve limpio, atrapado con esa droga
¿Alguna vez has servido a un demonio con un bolsillo lleno de jabón?
Nigga, puedo decirte cosas que probablemente no deberías saber
¿Alguna vez has escuchado los gritos cuando el cuerpo golpea el suelo?
Recuerdos del dolor, despertar, sudores fríos
Seis en punto de la mañana, tengo que ir al BowFlex
Pon mi peso en el bloque, vigila a la policía
Dios, les encanta servir a un negro tres hots y un catre
Hoy en día el crimen paga como un trabajo de medio tiempo
Y la sequía me hizo rezar por una vibra de Carl Thom
Lluvia de verano ven de nuevo
Adormecer el dolor porque es difícil para un delincuente
En mi mente he estado llorando, sé que está mal pero estoy vendiendo
Ojos llenos de lágrimas
Pensando en mis niggas muertos en la tierra
Inmortalizado en esta camisa
Los negros reales no mueren
Adelante con la trama
uno-siete-cuarenta y cinco
Formulario en la parcela
Los negros reales no mueren
Formulario en el bloque
Los negros reales no mienten
Forma en la parcela
Mis niggas no mueren
Formulario en el bloque
Los negros reales no mueren
Formulario en el bloque
Los negros reales no mueren
Los negros reales no mueren
¿Alguna vez has visto a un demonio cocinar con la cuchara?
¿Alguna vez has visto a un negro que era negro en la luna?
¿Alguna vez has visto a tu hermano ir a la cárcel mientras lloras?
¿Alguna vez has visto una maldita cinta en el cielo?
No, todo lo que veo es ese negro C.R.E.A.M, ese verde
Soy un rey negro, jeans negros en mi reina negra
Y su culo gordo, demasiado gordo para una pantalla plana
Soy el tipo de negro que hace que toda la maldita trampa se incline
Kingpin nigga, ponle alas a un crack demonio
Si quieren un negro, tendrán que enviar un equipo SWAT
Y voy a salir como Scarface en su última escena
Una leyenda, ¿qué significa eso?
Los negros reales no mueren
Adelante con la trama
uno-siete-cuarenta y cinco
Formulario en la parcela
Los negros reales no mueren
Formulario en el bloque
Los niggas del capó no mienten
Forma en la parcela
Mis niggas no mueren
Formulario en el bloque
Los negros reales no mueren
Formulario en el bloque
Los negros reales no mueren
Los negros reales no mueren
Morir siendo una joven leyenda o vivir una larga vida insatisfecha
Porque quieres cambiar el mundo, pero mientras vivas nunca lo harás
Porque solo te sienten después de que te has ido, o me han dicho
Y ahora estoy atrapado entre ser escuchado y envejecer
Maldita sea, la muerte se está arrastrando en mis pensamientos últimamente
Mi único deseo en esta perra, «Que sea rápido si el Señor me lleva»
Sé que nadie tenía la intención de vivir para siempre de todos modos
Y entonces me apresuro como mis niggas en Virginia-A
Le dicen a los negros, "vende droga, rapea o ve a la NBA"
En ese orden, es ese tipo de pensamiento
Eso ha estado manteniendo a los negros encadenados en el fondo y colgados
La fruta más extraña que jamás hayas visto, madura de dolor, escucha…