Traducción de la letra de la canción FRIENDS - J. Cole, kiLL edward

FRIENDS (original)

Cop another bag and smoke today
Cop another bag and smoke today
Cop another bag and smoke today
Cop another bag and smoke today
Cop another bag and smoke today
Cop another bag and smoke today
Cop another bag and smoke today
Cop another bag and smoke today
I got thoughts, can’t control
Got me down, got me low
Rest my mind, rest my soul
When I blow, when I blow
Am I wrong, let them know
Feels so right to let things go
Don’t think twice, this is me
This is how I should be
But I’m aggravated without it
My saddest days are without it
My Saturdays are the loudest
I’m blowing strong
Some niggas graduated to powder
I dabble later, I doubt it
My database of narcotics
It’s growing long
But I’m aggravated without it
My saddest days are without it
My Saturdays are the loudest
I’m blowing strong
Some niggas graduated to powder
I dabble later, I doubt it
My database of narcotics
It’s growing long
I wrote this shit to talk about the word addiction
To my niggas --- I hope you listening
--- and ---, I hope you listening
This is for the whole fucking Ville, I hope you’re listening
Smoking medical grade, but I ain’t got prescription
All the way in Cali where they ain’t got precipi-
-tation, feeling like the only one that made it
And I hate it for my niggas 'cause they ain’t got ambition
Fuck did you expect, you can blame it on condition
Blame it on crack, you can blame it on the system
Blame it on the fact that 12 got jurisdiction
To ride around in neighborhoods that they ain’t ever lived in
Blame it on the strain that you feel when daddy missing
Blame it on Trump shit, blame it on Clinton
Blame it on trap music and the politicians
Or the fact that every black boy wanna be Pippen
But they only got 12 slots on the Pistons
Blame it on the rain, Milli Vanilli with the disk skip
What I’m tryna say is the blame can go deep as seas
Just to blame 'em all I would need like twenty CD’s
There’s all sorts of trauma from drama that children see
Type of shit that normally would call for therapy
But you know just how it go in our community
Keep that shit inside it don’t matter how hard it be
Fast forward, them kids is grown and they blowing trees
And popping pills due to chronic anxiety
I been saw the problem but stay silent 'cause I ain’t Jesus
This ain’t no trial if you desire go higher please
But fuck that now I’m older I love you 'cause you my friend
Without the drugs I want you be comfortable in your skin
I know you so I know you still keep a lot of shit in
You running from yourself and you buying product again
I know you say it helps and no I’m not trying to offend
But I know depression and drug addiction don’t blend
Reality distorts and then you get lost in the wind
And I done seen the combo take niggas off the deep end
One thing about your demons they bound to catch up one day
I’d rather see you stand up and face them than run away
I understand this message is not the coolest to say
But if you down to try it I know of a better way
Meditate
Meditate, meditate, meditate, meditate
Don’t medicate, medicate, don’t medicate, medicate
Meditate, meditate, meditate, meditate
Don’t medicate, medicate, don’t medicate, medicate
I got thoughts, can’t control
Got me down, got me low
Rest my mind, rest my soul
When I blow, when I blow
Am I wrong, let them know
Feels so right to let things go
Don’t think twice, this is me
This is how I should be
Cop another bag of smoke today
Cop another bag of smoke today
Cop another bag of smoke today
Cop another bag of smoke today
Cop another bag of smoke today
Cop another bag of smoke today
Cop another bag of smoke today
Cop another bag of smoke today

(traducción)

Toma otra bolsa y fuma hoy
Toma otra bolsa y fuma hoy
Toma otra bolsa y fuma hoy
Toma otra bolsa y fuma hoy
Toma otra bolsa y fuma hoy
Toma otra bolsa y fuma hoy
Toma otra bolsa y fuma hoy
Toma otra bolsa y fuma hoy
Tengo pensamientos, no puedo controlar
Me deprimió, me deprimió
Descansa mi mente, descansa mi alma
Cuando soplo, cuando soplo
¿Me equivoco? Hágales saber.
Se siente tan bien dejar ir las cosas
No lo pienses dos veces, este soy yo
Así es como debería ser
Pero estoy agravado sin eso
Mis días más tristes son sin él
Mis sábados son los más ruidosos
estoy soplando fuerte
Algunos niggas se graduaron en polvo
Yo incursiono luego, lo dudo
Mi base de datos de estupefacientes
esta creciendo mucho
Pero estoy agravado sin eso
Mis días más tristes son sin él
Mis sábados son los más ruidosos
estoy soplando fuerte
Algunos niggas se graduaron en polvo
Yo incursiono luego, lo dudo
Mi base de datos de estupefacientes
esta creciendo mucho
Escribí esta mierda para hablar sobre la palabra adicción.
A mis niggas --- Espero que estén escuchando
--- y ---, espero que estés escuchando
Esto es para toda la maldita Ville, espero que estés escuchando.
Fumar grado médico, pero no tengo receta
Todo el camino en Cali donde no tienen precipitaciones
-tación, sentirse como el único que lo logró
Y lo odio por mis niggas porque no tienen ambición
Joder, esperabas, puedes echarle la culpa con la condición
Culpa al crack, puedes culpar al sistema
La culpa es del hecho de que 12 obtuvieron jurisdicción
Pasear por barrios en los que nunca han vivido
Culpa a la tensión que sientes cuando papá falta
Culpa a la mierda de Trump, culpa a Clinton
Culpa a la música trap y a los políticos
O el hecho de que todos los chicos negros quieren ser Pippen
Pero solo obtuvieron 12 espacios en los Pistons
Culpa a la lluvia, Milli Vanilli con el salto del disco
Lo que trato de decir es que la culpa puede ser tan profunda como los mares
Solo para culparlos a todos, necesitaría como veinte CD
Hay todo tipo de traumas del drama que ven los niños.
Tipo de mierda que normalmente requeriría terapia
Pero ya sabes cómo funcionan las cosas en nuestra comunidad
Mantén esa mierda dentro, no importa lo difícil que sea
Avance rápido, los niños han crecido y soplan árboles
Y tomando pastillas debido a la ansiedad crónica
He visto el problema, pero me quedo en silencio porque no soy Jesús
Esto no es una prueba si deseas ir más alto, por favor
Pero al diablo con eso ahora que soy mayor te amo porque eres mi amigo
Sin las drogas quiero que estés cómoda en tu piel
Te conozco, así que sé que todavía guardas mucha mierda en
Estás huyendo de ti mismo y estás comprando productos de nuevo
Sé que dices que ayuda y no, no estoy tratando de ofender
Pero sé que la depresión y la adicción a las drogas no se mezclan
La realidad se distorsiona y luego te pierdes en el viento
Y he visto que el combo saca a los niggas del fondo
Una cosa acerca de tus demonios que seguramente alcanzarán algún día
Prefiero verte de pie y enfrentarlos que huir
Entiendo que este mensaje no es lo mejor para decir
Pero si quieres probarlo, conozco una mejor manera
Meditar
Meditar, meditar, meditar, meditar
No medicar, medicar, no medicar, medicar
Meditar, meditar, meditar, meditar
No medicar, medicar, no medicar, medicar
Tengo pensamientos, no puedo controlar
Me deprimió, me deprimió
Descansa mi mente, descansa mi alma
Cuando soplo, cuando soplo
¿Me equivoco? Hágales saber.
Se siente tan bien dejar ir las cosas
No lo pienses dos veces, este soy yo
Así es como debería ser
Coge otra bolsa de humo hoy
Coge otra bolsa de humo hoy
Coge otra bolsa de humo hoy
Coge otra bolsa de humo hoy
Coge otra bolsa de humo hoy
Coge otra bolsa de humo hoy
Coge otra bolsa de humo hoy
Coge otra bolsa de humo hoy