Traducción de la letra de la canción Miss America - J. Cole

Miss America (original)

This is a public service announcement
Brought to you by the good people over at Dreamville Records
«And so my fellow Americans
Ask not what your country can do for you
Ask what you can do for your country!»
Excuse me
Load the clip in the chopper, flip the script and get Oscars
All my niggas is mobsters, all my bitches is doctors
Cole World, this just the tip of the iceberg
So talk shit and taste the tip of the Mossberg
Don’t trip nigga, they just words
Though my words tend to sound like Proverbs
Niggas don’t see the preachers 'til we dead in the hearse
Granny broke cause she always givin' bread to the Church
Now pastor Mason Betha in a Lambo
And little niggas holdin' desert eagles like they Rambo
Bumpin' my shit, always wondered why they fuck with my shit
I hope it’s 'bout the knowledge, not about who’s suckin' my dick
But oh well, I’m gon' sell like I had no bail
For my chain and my piece I should’ve won Nobel
Ill, boy you cold nigga, yeah I know nigga
Only young nigga do it better than the old niggas
Took chances, slow dance with the devil bitch
Overcomin' the circumstances, we hella rich
Since you all in my business, this what I tell a bitch
If you ain’t fuckin' me, don’t fuck with me, this life on the edge
Green dollars splurged all on embellishments
My fellowship paid, don’t need to cop my fellas shit
Scoopin' hoes in the party, some Cinderella shit
Smash for the hell of it, livin' life on the edge
Miss America, petty thoughts
Miss America, petty thoughts
Miss America, petty thoughts
Just to floss pay any and every cost
Heavy heart as I sit in this Range countin' thousands out
Am I about dollars or about change?
Am I about knowledge or about brains?
Freedom or big chains, they don’t feel my pain
Blood on my sneakers, no remorse for the grievers
He played the corner like Revis he should’ve had better defense
That’s how I’m feelin', blood spillin' I love killin'
Niggas’ll swear that they it, this is as rare as it gets
Rap game changed, this is embarrassing shit
Bunch of bitches posin' on some old Miss America shit
I was a wilder nigga back on my therapist shit, moving careless as shit
In a city where niggas really don’t care who they hit
Who the fuck was I?
Just a young little nigga tryin' to see the other side
Of the railroad tracks, where them scarecrows at
No brains on a nigga but they’ll air your back
Fuck the man, Uncle Sam I won’t sell your crack
I won’t fight your wars, I won’t wear your hat
I’ma pass your classes, I’ma learn your craft
I’ma fuck your daughters, I’ma burn your flag
Took chances, slow dance with the devil bitch
Overcomin' the circumstances, we hella rich
Since you all in my business, this what I tell a bitch
If you ain’t fuckin' me, don’t fuck with me, this life on the edge
Green dollars splurged all on embellishments
My fellowship paid, don’t need to cop my fellas shit
Scoopin' hoes in the party, some Cinderella shit
Smash for the hell of it, livin' life on the edge
Miss America, petty thoughts
Miss America, petty thoughts
Miss America, petty thoughts
Just to floss pay any and every cost
Heavy heart as I sit in this Range countin' thousands out
Am I about dollars or about change?
Am I about knowledge or about brains?
Freedom or big chains, they don’t feel my pain
They don’t feel my pain
They’ll never feel my pain
And they’ll never play this shit on the radio

Miss America (traducción)

Este es un anuncio de servicio público
Presentado por la buena gente de Dreamville Records
«Y así mis conciudadanos
No preguntes qué puede hacer tu país por ti
¡Pregunta qué puedes hacer por tu país!"
Perdóneme
Cargue el clip en el helicóptero, cambie el guión y obtenga los Oscar
Todos mis niggas son mafiosos, todas mis perras son doctores
Cole World, esto es solo la punta del iceberg
Así que habla mierda y prueba la punta del Mossberg
No tropieces nigga, solo son palabras
Aunque mis palabras tienden a sonar como Proverbios
Niggas no ve a los predicadores hasta que muramos en el coche fúnebre
La abuela se rompió porque siempre le da pan a la iglesia
Ahora el pastor Mason Betha en un Lambo
Y pequeños niggas sosteniendo águilas del desierto como si fueran Rambo
Golpeando mi mierda, siempre me pregunté por qué joden con mi mierda
Espero que sea sobre el conocimiento, no sobre quién está chupando mi polla.
Pero bueno, voy a vender como si no tuviera fianza
Por mi cadena y mi pieza debí haber ganado el Nobel
Enfermo, chico, negro frío, sí, lo sé, negro
Solo los negros jóvenes lo hacen mejor que los negros viejos
Se arriesgó, baile lento con la perra del diablo
Superando las circunstancias, somos muy ricos
Ya que todos ustedes están en mi negocio, esto es lo que le digo a una perra
Si no me estás jodiendo, no me jodas, esta vida al límite
Dólares verdes derrochados en adornos
Mi beca pagó, no es necesario que coopere con mis compañeros
Scoopin' azadas en la fiesta, algo de mierda de Cenicienta
Aplasta por el placer de hacerlo, viviendo la vida al límite
Miss América, pequeños pensamientos
Miss América, pequeños pensamientos
Miss América, pequeños pensamientos
Solo para usar hilo dental paga todos y cada uno de los costos
Corazón pesado mientras me siento en este rango contando miles
¿Soy de dólares o de cambio?
¿Estoy sobre conocimiento o sobre cerebros?
Libertad o grandes cadenas, no sienten mi dolor
Sangre en mis zapatillas, sin remordimientos por los dolientes
Jugó la esquina como Revis, debería haber tenido una mejor defensa.
Así es como me siento, sangre derramada, me encanta matar
Niggas jurará que lo hacen, esto es tan raro como se pone
El juego de rap cambió, esto es una mierda vergonzosa
Un montón de perras posan en una vieja mierda de Miss América
Yo era un negro más salvaje en mi mierda de terapeuta, moviéndome descuidado como una mierda
En una ciudad donde a los negros realmente no les importa a quién golpean
¿Quién diablos era yo?
Solo un pequeño negro joven tratando de ver el otro lado
De las vías del tren, donde los espantapájaros en
No hay cerebro en un negro, pero te airearán la espalda
Al diablo con el hombre, tío Sam, no venderé tu crack
No pelearé tus guerras, no usaré tu sombrero
Voy a pasar tus clases, voy a aprender tu oficio
Voy a follar a tus hijas, voy a quemar tu bandera
Se arriesgó, baile lento con la perra del diablo
Superando las circunstancias, somos muy ricos
Ya que todos ustedes están en mi negocio, esto es lo que le digo a una perra
Si no me estás jodiendo, no me jodas, esta vida al límite
Dólares verdes derrochados en adornos
Mi beca pagó, no es necesario que coopere con mis compañeros
Scoopin' azadas en la fiesta, algo de mierda de Cenicienta
Aplasta por el placer de hacerlo, viviendo la vida al límite
Miss América, pequeños pensamientos
Miss América, pequeños pensamientos
Miss América, pequeños pensamientos
Solo para usar hilo dental paga todos y cada uno de los costos
Corazón pesado mientras me siento en este rango contando miles
¿Soy de dólares o de cambio?
¿Estoy sobre conocimiento o sobre cerebros?
Libertad o grandes cadenas, no sienten mi dolor
no sienten mi dolor
Nunca sentirán mi dolor
Y nunca tocarán esta mierda en la radio