Traducción de la letra de la canción Pity - J. Cole, Omen, Voli

Pity (original)

God help the hungry children
Help the homeless children
Help them to survive a World they can’t understand
God help the child who’s needy
Who deserves not pity
Help them to survive this cold and bitter land
Is this the life that you chose for me?
Is this the life that you chose for me?
Is this the dice that was rolled for me?
I won’t cry about it, I won’t cry about it
Is this the life that you chose for me Lord?
Is this the life that you chose for me?
Is this the dice that you rolled for me?
Yeah, this is the Ville, home of the fast-lifers
Where we get high and don’t come down, we gas righteous
Man, I wonder how hard to live my past life was
Cause this one hard, I could show you my scars
I ain’t crying tho.
Then save that pity for the next man
Or that girl getting beat down by her ex-man
Hey, hold your head, mama
I know you wish that nigga dead, mama
If I can find a way to kill him, I won’t have any drama
Damn mama, tell me who you love
This one is for the boy that sees his mama on drugs
I feel your pain, boy and just know that I been through the same, boy
That lady needs you more than ever
Don’t be ashamed boy
Cause when it rained, boy, that was your umbrella
The one that changed your pissy sheets when you was a young fella
And now she in the bedroom on her knees
Staring at the sky, screaming «Lord please!»
Tell me now
Is this the life that you chose for me?
Is this the life that you chose for me?
Is this the dice that you rolled for me?
I won’t cry about it, I won’t cry about it
Is this the life that you chose for me Lord?
Is this the life that you chose for me?
Is this the dice that was rolled for me?
I won’t cry about it, I won’t cry about it
Soon as you cling on, my mind’s saying «be gone!»
I leave em with wrinkled foreheads, they now Klingons
Confused, cause friendship’s abuse and I’m sorry for it
My life performance been trifling, some nights I fight my conscience?
Was never given space, but I always heared the heart
Always miss playing the hand that was dealt the joker cards
It’s what I was feeling like, lonely low energy
Fallin slow clinically, ballin' over we finna be
Don’t pity me ever, even when them haters answering
Mindstate of the victim, no victim, I’m just a champion
Money come in slow, God, intervene
Spirit’s never broken, I’m just focused, don’t pity me
No no no, you see this pain put a strain on my whole life
I seen the rain, seen my dreams turn to long nights
But all I ask is don’t pity me, no, no!
Don’t pity me, no, no, no!
Is this the life that you chose for me?
Is this the life that you chose for me?
Is this the dice that you rolled for me?
I won’t cry about it, I won’t cry about it
Is this the life that you chose for me Lord?
Is this the life that you chose for me?
Is this the dice that was rolled for me?
I won’t cry about it, I won’t cry about it
I can’t cry about it
Nah, nah, be strong
Can’t cry about it
Hey
I freestyle life, can barely write the rent
Yearly income can barely keep this music life in check
Call up mama, hate to borrow money, with Christmas near
Hey you know what?
How about we make each other gifts this year
Friends are calling me up, asking me if I’m signed yet
Who I’m working with?
Am I making dollar signs yet?
Disappointment within their voices, do they pity me?
Disbelief, I’ma stay driven like them city streets
But ah, it seems like every day is rainy weather
Can barely fit my pain and poverty the same umbrella
But he don’t care, he don’t care, it’s hard to keep em dry
No more caterpillar, now you see him change: peeping Tom
This life’ll flash before your eyes
So get your match before your fire turns to ash
No more drive, no more gas, before you cry, get your last
Before you die, life your past with no regrets
Broken X, no looking back man
Is this the life that you chose for me?
Is this the life that you chose for me?
Is this the dice that you rolled for me?
I won’t cry about it, I won’t cry about it
Is this the life that you chose for me Lord?
Is this the life that you chose for me?
Is this the dice that was rolled for me?
Yeah

Pity (traducción)

Dios ayude a los niños hambrientos
Ayudar a los niños sin hogar
Ayúdalos a sobrevivir en un mundo que no pueden entender
Dios ayude al niño que está necesitado
Quien no merece piedad
Ayúdalos a sobrevivir en esta tierra fría y amarga
¿Es esta la vida que elegiste para mí?
¿Es esta la vida que elegiste para mí?
¿Es este el dado que se lanzó por mí?
No lloraré por eso, no lloraré por eso
¿Es esta la vida que elegiste para mí, Señor?
¿Es esta la vida que elegiste para mí?
¿Es este el dado que tiraste por mí?
Sí, esta es la Ville, el hogar de los ayunadores.
Donde nos drogamos y no bajamos, gaseamos justo
Hombre, me pregunto qué tan difícil fue vivir mi vida pasada
Porque esta es difícil, podría mostrarte mis cicatrices
No estoy llorando aunque.
Entonces guarda esa lástima para el próximo hombre
O esa chica siendo golpeada por su ex-hombre
Oye, sostén tu cabeza, mamá
Sé que deseas que ese negro muera, mamá
Si puedo encontrar una manera de matarlo, no tendré ningún drama.
Maldita mamá, dime a quién amas
Este es para el niño que ve a su mamá drogada
Siento tu dolor, chico y solo sé que he pasado por lo mismo, chico
Esa señora te necesita más que nunca
No te avergüences chico
Porque cuando llovía, chico, ese era tu paraguas
El que te cambiaba las sábanas cuando eras un chico joven
Y ahora ella en el dormitorio de rodillas
Mirando al cielo, gritando «¡Señor, por favor!»
Dimelo ahora
¿Es esta la vida que elegiste para mí?
¿Es esta la vida que elegiste para mí?
¿Es este el dado que tiraste por mí?
No lloraré por eso, no lloraré por eso
¿Es esta la vida que elegiste para mí, Señor?
¿Es esta la vida que elegiste para mí?
¿Es este el dado que se lanzó por mí?
No lloraré por eso, no lloraré por eso
Tan pronto como te aferras, mi mente dice "¡vete!"
Los dejo con la frente arrugada, ahora son klingon
Confundido, provoque el abuso de la amistad y lo siento por ello.
El rendimiento de mi vida ha sido insignificante, ¿algunas noches lucho contra mi conciencia?
Nunca se le dio espacio, pero siempre escuché el corazón
Siempre extraño jugar la mano que recibió las cartas de comodín
Así es como me sentía, solo, con poca energía.
Cayendo lentamente clínicamente, bailando sobre lo que vamos a ser
No me tengas pena nunca, incluso cuando los haters respondan.
Estado mental de la víctima, no víctima, solo soy un campeón
El dinero entra lento, Dios, interviene
El espíritu nunca se rompe, solo estoy concentrado, no me compadezcas
No, no, no, ves que este dolor pone tensión en toda mi vida.
Vi la lluvia, vi mis sueños convertirse en largas noches
Pero todo lo que pido es que no me tengan lástima, ¡no, no!
¡No me tengas pena, no, no, no!
¿Es esta la vida que elegiste para mí?
¿Es esta la vida que elegiste para mí?
¿Es este el dado que tiraste por mí?
No lloraré por eso, no lloraré por eso
¿Es esta la vida que elegiste para mí, Señor?
¿Es esta la vida que elegiste para mí?
¿Es este el dado que se lanzó por mí?
No lloraré por eso, no lloraré por eso
no puedo llorar por eso
No, no, se fuerte
no puedo llorar por eso
Oye
Yo estilo de vida libre, apenas puedo pagar el alquiler
Los ingresos anuales apenas pueden mantener esta vida musical bajo control
Llama a mamá, odio pedir dinero prestado, con la Navidad cerca
Oye, ¿sabes qué?
¿Qué tal si nos hacemos regalos este año?
Mis amigos me llaman y me preguntan si ya he firmado.
¿Con quién estoy trabajando?
¿Ya estoy haciendo signos de dólar?
Decepción en sus voces, ¿me compadecen?
Incredulidad, me mantendré impulsado como las calles de la ciudad
Pero ah, parece que todos los días hay clima lluvioso
Apenas puede caber mi dolor y mi pobreza en el mismo paraguas
Pero a él no le importa, no le importa, es difícil mantenerlos secos
No más oruga, ahora lo ves cambiar: el mirón Tom
Esta vida parpadeará ante tus ojos
Así que consigue tu fósforo antes de que tu fuego se convierta en cenizas
No más conducción, no más gasolina, antes de llorar, consigue tu último
Antes de morir, vive tu pasado sin arrepentimientos
Broken X, sin mirar atrás hombre
¿Es esta la vida que elegiste para mí?
¿Es esta la vida que elegiste para mí?
¿Es este el dado que tiraste por mí?
No lloraré por eso, no lloraré por eso
¿Es esta la vida que elegiste para mí, Señor?
¿Es esta la vida que elegiste para mí?
¿Es este el dado que se lanzó por mí?
sí