Traducción de la letra de la canción Return of Simba - J. Cole

Return of Simba (original)

In my freshest Js, I ain’t slept in days
Girl, you gon' make me late undressin' me
Know you ain’t seen me since yesterday
But, see, I got a date with destiny
‘Cause this the summer that our life change
Hov asked me, «Is you ready for it?»
I looked around at all his nice things
Told him, «Nigga, you already know it»
Bitch, I’m the man of the year
Yeah, yeah, yeah
Straight through this bitch (Yeah)
Bitch, I’m the man of the year
What you ‘sposed to do when the OG niggas don’t get it?
Lost what was once theirs but they won’t quit it
Homie, it’s a new era, middle finger to the suit-wearers
Lemme show you how to move in a room
Full of dudes that don’t got a fuckin' clue how to do this
Prolly worked with Cube, so to them, this a Rubik
My President is black, but my jeweler’s still Jewish
So you know it cost, he makin' a killin' off me
Red diamonds he designin' got me shinin'
Spotlight cover my body, my chain blindin'
A cop light runner, they wanna but can’t find him
Me and Hovi Hov, out on the same island
Took the whip to the other side of Jamaica
Seen how he was livin', said «I gotta get my weight up»
Formulated my plan, motivated by dreams
Parlayed wit' my mans, motivated my team
Ced said, «Look, my niggas, we got a foot in»
Bein' good is good, that’ll get you Drew Gooden
But me, I want Jordan numbers, LeBron footin'
Can’t guard me, Vince Lombardi, John Wooden
Garbage?
Hardly, you niggas silly like Chris Farley
So like him, you’ll be gone too early
Mama hands together like 6:30
And Cole keep a thick bitch I like to call Big Shirley
All my '90s niggas is gon' get it
18 and under, that’s prolly gon' take a minute
I’ma be here for a while, none of these clowns can hurt me
I’ma be here for a while, none of these clowns can hurt me
At the time of this rhyme, five years 'til I know thirty
Cole World in the summer brings snow flurries
This next shit is in no way to boast
But my city love breakfast, 'cause niggas had toast early
Coach had us doin' jumpin' jacks
Then sent us to the water fountain after runnin' laps
My nigga went and grabbed his bookbag, threw it on his back
And brought it to me just to show me he was fuckin' strapped
We was twelve years old, how was we to know better?
I analyzed his life and see that he was so set up
Live by the trigger, 'cause no father figure
Means you don’t got a nigga comin' 'round to guide a nigga
All you got is mama bringin' home these rotten niggas
Blowin' reefers, all the teachers do is ride a nigga
So this is who I speak fo'
To give the young niggas somethin' they could reach fo'
You better dream, boy
Yeah, I stunt, but I’m a li’l more realer
When it come from the heart, don’t it feel mo' iller?
Watch my flow go bananas, I’m a li’l gorilla
So pardon me, man, y’all gon' have to pardon me
They say I rep that ‘Ville too much, but that shit just a part of me
It’s flowin' out through my arteries, who hard as me?
You JV, I’m varsity
No field trip, ain’t hard to see, this real shit, you R&B
Seen a movie wit' yo' bitch in it, and listen it, was starrin' me
(Woo!) That boy Simba crazy
Hotter that Ike Turner temper, you December, maybe
And though you wish me well, I know deep down you wish I’d fail
It’s Judgment Day, I’m here to give you pussy niggas hell
And some food for thought, I can serve a plate
Wit' dessert to take, wit' dessert to take
Yeah, I heard the hate, but the wait is fuckin' over
It’s like I’m fuckin' Oprah, well worth the wait
Maybe over your head, I’m ahead of my time
Niggas scared of my future, I know they dreadin' my prime
‘Cause I only made classics, now what that take?
Timing
Cole under pressure, what that make?
Diamonds
(Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds.)

(traducción)

En mis Js más frescos, no he dormido en días
Chica, vas a hacer que me desnude tarde
Sé que no me has visto desde ayer
Pero, mira, tengo una cita con el destino
Porque este es el verano en que nuestra vida cambia
Hov me preguntó: «¿Estás listo para eso?»
Miré a mi alrededor todas sus cosas bonitas
Le dije, «Nigga, ya lo sabes»
Perra, soy el hombre del año
Si, si, si
Directamente a través de esta perra (Sí)
Perra, soy el hombre del año
¿Qué se supone que debes hacer cuando los niggas de OG no lo entienden?
Perdieron lo que una vez fue suyo pero no lo dejarán
Homie, es una nueva era, dedo medio para los que usan traje
Déjame mostrarte cómo moverte en una habitación
Lleno de tipos que no tienen ni idea de cómo hacer esto
Prolly trabajó con Cube, así que para ellos, esto es un Rubik
Mi presidente es negro, pero mi joyero sigue siendo judío
Así que sabes que cuesta, él me está matando
Los diamantes rojos que diseñó me hicieron brillar
Spotlight cubre mi cuerpo, mi cadena ciega
Un corredor ligero de policía, quieren pero no pueden encontrarlo
Hovi Hov y yo, en la misma isla
Tomó el látigo al otro lado de Jamaica
Vi cómo estaba viviendo, dijo: "Tengo que subir de peso"
Formulé mi plan, motivado por los sueños
Parlamentado con mis hombres, motivado a mi equipo
Ced dijo: "Miren, mis negros, tenemos un pie adentro"
Ser bueno es bueno, eso te llevará a Drew Gooden
Pero yo, quiero los números de Jordan, LeBron footing
No puedes defenderme, Vince Lombardi, John Wooden
¿Basura?
Difícilmente, niggas tontos como Chris Farley
Entonces, como él, te irás demasiado pronto
Mamá junta las manos como a las 6:30
Y Cole tiene una perra gruesa a la que me gusta llamar Big Shirley
Todos mis niggas de los 90 lo van a conseguir
18 y menores, eso probablemente tomará un minuto
Estaré aquí por un tiempo, ninguno de estos payasos puede lastimarme
Estaré aquí por un tiempo, ninguno de estos payasos puede lastimarme
En el momento de esta rima, cinco años hasta que sepa treinta
Cole World en el verano trae ráfagas de nieve
Esta próxima mierda no es de ninguna manera para jactarse
Pero a mi ciudad le encanta el desayuno, porque los niggas comieron tostadas temprano
El entrenador nos hizo hacer saltos
Luego nos envió a la fuente de agua después de correr vueltas
Mi negro fue y agarró su mochila, se la arrojó a la espalda
Y me lo trajo solo para mostrarme que estaba jodidamente atado
Teníamos doce años, ¿cómo íbamos a saberlo mejor?
Analicé su vida y veo que estaba tan preparado
Vive por el gatillo, porque no hay figura paterna
Significa que no tienes un nigga viniendo para guiar a un nigga
Todo lo que tienes es mamá trayendo a casa estos niggas podridos
Soplando porros, todo lo que hacen los maestros es montar un negro
Así que esto es por lo que hablo
Para dar a los jóvenes negros algo que puedan alcanzar
Será mejor que sueñes, chico
Sí, hago trucos, pero soy un poco más real
Cuando viene del corazón, ¿no se siente peor?
Mira mi flujo volverse plátanos, soy un pequeño gorila
Así que perdóname, hombre, todos tendréis que perdonarme
Dicen que represento demasiado a 'Ville', pero esa mierda solo es una parte de mí
Está fluyendo a través de mis arterias, ¿quién más duro que yo?
Tú JV, soy universitario
Sin viaje de campo, no es difícil de ver, esta mierda real, R&B
Vi una película con tu perra y la escuché, me estaba protagonizando
(¡Woo!) Ese chico Simba loco
Más caliente que el temperamento de Ike Turner, tú diciembre, tal vez
Y aunque me deseas lo mejor, sé que en el fondo deseas que fracase
Es el día del juicio, estoy aquí para darte el infierno de los niggas
Y algo de reflexión, puedo servir un plato
Con postre para tomar, con postre para tomar
Sí, escuché el odio, pero la espera terminó.
Es como si estuviera jodidamente Oprah, vale la pena la espera
Tal vez por encima de tu cabeza, estoy adelantado a mi tiempo
Niggas asustados de mi futuro, sé que temen mi mejor momento
Porque solo hice clásicos, ¿ahora qué tomas?
Sincronización
Cole bajo presión, ¿qué hace eso?
Diamantes
(Diamantes, diamantes, diamantes, diamantes.)