Traducción de la letra de la canción Rich N****z - J. Cole

Rich N****z (original)

Ayo, ayo, ayo, ah, ayo, ah
Ayo, ayo, ayo, ah
Yeah
I hate rich niggas, god damn it
'Cause I ain’t never had a lot, damn it
Who you had to kill?
Who you had to rob?
Who you had to fuck just to make it to the top, damn it?
Or maybe that’s daddy money, escalator, no ladder money
Escalade, new Caddy money
Worst fear going broke cause I’m bad with money
Crooked smile nigga, momma never had the money, damn
I ain’t tripping
Nigga Jordan;
I ain’t Pippen, yeah
Up the steps, I ain’t slipping
Tears, blood, sweat, and I ain’t cripping
Here’s a song you can sing along with
When you down on some let you know you ain’t alone shit
When your momma ain’t at home cause she got a second job
Delivering pizzas, you think she out here getting robbed
Please God watch her I know how niggas do
Half cracker but a nigga too
Talking all that shit 'bout your step-pops
How he was a dog, now look at you
I ain’t bad as that nigga, plus dawg, I’m a grown man now
I ain’t mad at that nigga
But if a plane crashed and it only killed his lame ass
I’d be glad it’s that nigga, nigga
Did Kay dirty now it’s back to broke
Refund checks, used that to float
Momma gets depressed, falls in love with the next maniac
On crack, use that to cope
Make a nigga smoke a whole sack of dope
Writing rhymes, tryna bring back the hope
Try to ride the storm out and crashed the boat
Could’ve drowned, but I grabbed the rope
And there go you, and there go you, and there go you
Selling me dreams and telling me things you knew
And there go you, and there go you, and there go you
Selling me dreams and telling me things you knew
Sing, you got what I want, I got what you need
«How much for your soul, Anna?»
«How much for your soul, Anna?»
You got what I want, I got what you need
«How much for your soul, Anna?»
«How much for your soul, Anna?»
I hate rich niggas, god damn it
'Cause I ain’t never had a lot, damn it
Niggas can’t front on the flows you got
But every fucking verse how much dough you got
Homie, don’t quit now
Hear my shit and tried to switch now
Know you felt the shit just now, know you felt the shit just now
Ain’t there more to you?
Don’t it ever get boring to you?
I realize deep down you a coward getting high off of power, fuck it more to you
Saw through you and it made me ashamed that I played the game
Not for mo' money like Damon Wayans
Wanted the respect but it came with fame
I just wanted love but this ain’t the same
I took a train down memory lane
And watched little Jermaine do his thing before he made a name
It’s like Sony signed Basquiat
He gave it all he got, and now a nigga don’t paint the same, damn
I guess he can’t complain
All the money that be raining in
Spend a hundred thou for the chain again
Think of old school niggas like Dana Dane
Probably kill for another claim to fame, my brain the same
Yeah, nigga, at least he ain’t insane
At least he ain’t insane
You ain’t crazy, motherfucker, you just afraid of change
That’s new, maybe that’s true
But listen here I got a bigger fear
Of one day that I become you
When I become lost and I become heartless
And numb from all the Ménages
Just one bitch don’t feel the same no more
And Henny don’t really kill the pain no more
Now I’m Cobain with a shotgun aimed at my brain
Cause I can’t maintain no more
Tad bit extreme I know
Money can’t save your soul
But there go you
And there go you, and there go you, and there go you
Selling me dreams and telling me things you knew
And there go you, and there go you, and there go you
Selling me dreams and telling me things you knew
Sing, you got what I want, I got what you need
«How much for your soul, Anna?»
«How much for your soul, Anna?»
You got what I want, I got what you need
«How much for your soul, Anna?»
«How much for your soul, Anna?»
«How much for your soul, Anna?»
«How much for your soul, Anna?»

(traducción)

Ayo, ayo, ayo, ah, ayo, ah
Ayo, ayo, ayo, ah
sí
Odio a los negros ricos, maldita sea
Porque nunca he tenido mucho, maldita sea
¿A quién tuviste que matar?
¿A quién tuviste que robar?
¿A quién tuviste que follar solo para llegar a la cima, maldita sea?
O tal vez eso es dinero de papá, escalera mecánica, dinero sin escalera
Escalade, nuevo dinero Caddy
El peor miedo es ir a la quiebra porque soy malo con el dinero
Sonrisa torcida nigga, mamá nunca tuvo el dinero, maldita sea
no estoy tropezando
negro jordan;
No soy Pippen, sí
Sube los escalones, no me resbalo
Lágrimas, sangre, sudor, y no me estoy muriendo
Aquí hay una canción con la que puedes cantar
Cuando te sientas mal, hazte saber que no estás solo, mierda
Cuando tu mamá no está en casa porque consiguió un segundo trabajo
Entregando pizzas, crees que ella está siendo robada
Por favor, Dios, mírala, sé cómo lo hacen los niggas
Medio cracker pero un negro también
Hablando toda esa mierda sobre tus step-pops
Como era un perro, ahora mírate
No soy tan malo como ese negro, además amigo, ahora soy un hombre adulto
No estoy enojado con ese negro
Pero si un avión se estrelló y solo mató su culo cojo
Me alegraría que sea ese negro, negro
¿Kay ensució ahora que ha vuelto a la quiebra?
Reembolso de cheques, usados ​​para flotar
Mamá se deprime, se enamora del próximo maníaco
En crack, usa eso para hacer frente
Haz que un negro fume un saco entero de droga
Escribiendo rimas, tratando de traer de vuelta la esperanza
Trate de montar la tormenta y estrelló el bote
Podría haberme ahogado, pero agarré la cuerda
Y ahí vas tú, y ahí vas tú, y ahí vas tú
Vendiéndome sueños y diciéndome cosas que sabías
Y ahí vas tú, y ahí vas tú, y ahí vas tú
Vendiéndome sueños y diciéndome cosas que sabías
Canta, tienes lo que quiero, tengo lo que necesitas
«¿Cuánto por tu alma, Anna?»
«¿Cuánto por tu alma, Anna?»
Tienes lo que quiero, tengo lo que necesitas
«¿Cuánto por tu alma, Anna?»
«¿Cuánto por tu alma, Anna?»
Odio a los negros ricos, maldita sea
Porque nunca he tenido mucho, maldita sea
Niggas no puede enfrentar los flujos que tienes
Pero cada maldito verso, ¿cuánta pasta tienes?
Homie, no te rindas ahora
Escucha mi mierda e intenté cambiar ahora
Sé que sentiste la mierda en este momento, sé que sentiste la mierda en este momento
¿No hay más para ti?
¿Nunca te aburre?
Me doy cuenta de que en el fondo eres un cobarde que se droga con el poder, que te jodan más
Vi a través de ti y me avergoncé de haber jugado el juego
No por más dinero como Damon Wayans
Quería el respeto pero vino con la fama
Solo quería amor, pero esto no es lo mismo
Tomé un tren por el carril de la memoria
Y vio al pequeño Jermaine hacer lo suyo antes de hacerse un nombre
Es como Sony firmó Basquiat
Él dio todo lo que consiguió, y ahora un negro no pinta igual, maldita sea
Supongo que no puede quejarse
Todo el dinero que está lloviendo
Gastar cien mil por la cadena de nuevo
Piensa en niggas de la vieja escuela como Dana Dane
Probablemente mate por otro reclamo de fama, mi cerebro es el mismo
Sí, negro, al menos no está loco
Al menos no está loco
No estás loco, hijo de puta, solo tienes miedo al cambio
Eso es nuevo, tal vez sea cierto
Pero escucha aquí, tengo un miedo más grande
De un día que me convierto en ti
Cuando me pierdo y me vuelvo desalmado
Y entumecido por todos los Ménages
Solo una perra ya no siente lo mismo
Y Henny ya no mata el dolor
Ahora soy Cobain con una escopeta apuntando a mi cerebro
Porque no puedo mantener más
Un poco extremo, lo sé.
El dinero no puede salvar tu alma
Pero ahí vas tú
Y ahí vas tú, y ahí vas tú, y ahí vas tú
Vendiéndome sueños y diciéndome cosas que sabías
Y ahí vas tú, y ahí vas tú, y ahí vas tú
Vendiéndome sueños y diciéndome cosas que sabías
Canta, tienes lo que quiero, tengo lo que necesitas
«¿Cuánto por tu alma, Anna?»
«¿Cuánto por tu alma, Anna?»
Tienes lo que quiero, tengo lo que necesitas
«¿Cuánto por tu alma, Anna?»
«¿Cuánto por tu alma, Anna?»
«¿Cuánto por tu alma, Anna?»
«¿Cuánto por tu alma, Anna?»