Traducción de la letra de la canción Rise Above - J. Cole

Rise Above (original)

Rise above, rise above
And you’ve got to
Rise above, rise above
She had a little daughter with her, it was cold out
She said «ah, I hate this motherfucker,» then she rolled out
He ain’t answering his phone, she yells «what the fuck?!»
Then told her daughter «buckle up, yeah, that’s for safety»
See she been stressin' lately
‘Cause this nigga she done been with for the past two years
Is now the current reason for her last few tears
She text, he don’t text back
When she see him she be tryna sex, he don’t sex back
His heart be on jet black
She call, he don’t call back, all he say is «fall back»
A nigga just need his space, so she headed to his place
Cause she just got a call from her homegirl Rhonda
Who said he been creepin', he been fuckin' with Yolanda
«Yolanda?
Yeah girl, Yolanda»
«Told you he ain’t shit but you ain’t listen, I was tryna» —
«Click» — hmmm, hung up that phone and hopped right up in that Honda
Headed to his crib, she said she fed up with this shit
«Thought this time this was the one, thought I got better at this shit»
«Pickin' out Mr. Right, stick it out through the fights»
«And long nights, for what?
These niggas is all alike»
She gon' set it off, her daughter gon' witness it all tonight, damn
Rise above, rise above
And you’ve got to
Rise above, rise above
She said she just finished school, could barely pay tuition
Now she teaches 7th grade, tryna make a difference
Aye, but the kids frustrate her, say that they don’t listen
A ass like that, how the fuck they supposed to pay attention?
I’m fuckin' with you, but for real, she say they hopeless
A class full of jokesters, creating all the obstacles, impossible to focus
Little niggas barely read, tryna give them what they need
And they don’t even try, one little boy, he caught her eye
‘Cause he look just like her brother, she be havin' to call his mother
But she act like she don’t care — what father?
He ain’t here
Now she frustrated, thinkin' that she just made the mistake of her life
Underpaid, be havin' to waitress at night
Six years of college down the drain, drinkin', tryna drown her pain
Party with her girls, feeling sorry for the world
‘Cause ain’t no hope for the youth, well ain’t that the truth
When all your role models either rappin' or they hoop, damn
Rise above, rise above
And you’ve got to
Rise above, rise above

(traducción)

Elévate por encima, elévate por encima
y tienes que
Elévate por encima, elévate por encima
Tenía una hija pequeña con ella, hacía frío afuera
Ella dijo "ah, odio a este hijo de puta", luego se lanzó
Él no contesta su teléfono, ella grita "¡¿Qué diablos?!"
Luego le dijo a su hija "abróchate el cinturón, sí, eso es por seguridad"
Mira, ella ha estado estresada últimamente
Porque este negro con el que ha estado durante los últimos dos años
¿Es ahora la razón actual de sus últimas lágrimas?
ella envía un mensaje de texto, él no responde
Cuando ella lo ve, intenta tener sexo, él no le responde.
Su corazón está en negro azabache
Ella llama, él no devuelve la llamada, todo lo que dice es «retrocede»
Un negro solo necesita su espacio, así que se dirigió a su casa
Porque acaba de recibir una llamada de su amiga Rhonda
¿Quién dijo que se ha estado arrastrando, que ha estado jodiendo con Yolanda?
«¿Yolanda?
Si niña, Yolanda»
«Te dije que no es una mierda, pero no escuchaste, estaba tratando de hacerlo»—
«Click» - hmmm, colgué ese teléfono y salté directamente a ese Honda
Dirigida a su cuna, ella dijo que estaba harta de esta mierda
«Pensé que esta vez era el indicado, pensé que había mejorado en esta mierda»
«Eligiendo al Sr. Perfecto, aguanta en las peleas»
«Y largas noches, ¿para qué?
Estos niggas son todos iguales»
Ella lo activará, su hija lo presenciará todo esta noche, maldita sea
Elévate por encima, elévate por encima
y tienes que
Elévate por encima, elévate por encima
Ella dijo que acababa de terminar la escuela, apenas podía pagar la matrícula
Ahora ella enseña séptimo grado, intenta hacer una diferencia
Sí, pero los niños la frustran, dicen que no escuchan
Un culo así, ¿cómo diablos se suponía que iban a prestar atención?
Te estoy jodiendo, pero de verdad, ella dice que no tienen remedio
Una clase llena de bromistas, creando todos los obstáculos, imposible de concentrar
Los pequeños negros apenas leen, intenta darles lo que necesitan
Y ni siquiera lo intentan, un niño pequeño, le llamó la atención
Porque se parece a su hermano, ella tendrá que llamar a su madre
Pero ella actúa como si no le importara, ¿qué padre?
el no esta aqui
Ahora está frustrada, pensando que acaba de cometer el error de su vida
Mal pagado, tener que ser camarera por la noche
Seis años de universidad por el desagüe, bebiendo, tratando de ahogar su dolor
Fiesta con sus chicas, sintiendo pena por el mundo
Porque no hay esperanza para la juventud, bueno, ¿no es esa la verdad?
Cuando todos tus modelos a seguir rapean o saltan, maldita sea
Elévate por encima, elévate por encima
y tienes que
Elévate por encima, elévate por encima