Traducción de la letra de la canción Sideline Story - J. Cole

Sideline Story (original)

I put my heart and soul in this game, I’m feelin’drained
Unappreciated, unalleviated
Tired of comin’up short, fuck abbreviated
Want my whole name spelled out, my own pain spilled out
No pain, no gain, I blow brains, Cobain
Throw flames, Liu Kang, the coach ain’t help out, so I call my own shots
I’m David Blaine, I’m breakin’out of my own box, you stay the same
But homie if you change, man you change for the better
Back when Martin King had a thing for Coretta
Wonder if she seen all the dreams he was dreamin'
Did she have a clue of all the schemes he was schemin'
Still loved her just enough to put up with the cheatin'
Must go by and only see him for a weekend
I say a prayer, hope my girl ain’t leavin'
We all got angels, we all got demons
As you fall through the club
Bad bitches down to do all the above
Money comes fast so bein’hungry don’t last
Till you look in the mirror and you saw who you was
Cole World, it couldn’t be more clearer
The time is now, it couldn’t be more herer
My reign gonna last like 3−4 eras
Say hello to the real, I can be your hero
Hey, I’ma put us all on the map
Gone and I ain’t lookin’back
I knew they gon’feel it like they tank on E I promise baby, you can bet the bank on me Cause ain’t nobody tell me why there ain’t gonna be no more
Thinking I’ma fall?
Don’t be so sure
I wish somebody made guidelines
On how to get up off the sidelines
Up in first class, laugh even though it’s not funny
See a white man wonder how the fuck I got money
While he sit at coach, hate to see me walk past em Young black pants sag, headphones blastin'
Know what he askin', «How did he manage?»
«With all the cards against him, he used them to his advantage!»
Slang we be speakin’probably soundin’like Spanish
Then I fuck they heads up when a nigga show manners
Some New York niggas thought it was funny callin’us Bama
Laughin’at the grammar cause they didn’t understand us Must’ve thought we slow, but little do they know
I came up in here to take advantage of that shit y’all take for granted
Opportunity that I would kill for
Lookin’at rappers like «what the fuck you got a deal for?!»
When I was assed out with my funds low
It’s nice to know I had the whole world at my front door
Hey, I’ma put us all on the map
Gone and I ain’t lookin’back
I knew they gon’feel it like they tank on E I promise baby, you can bet the bank on me Cause ain’t nobody tell me why there ain’t gonna be no more
Thinking I’ma fall?
Don’t be so sure
I wish somebody made guidelines
On how to get up off the sidelines
I made it to the Roc, even though they tried to box me out
I got the key to the game, they tried to lock me out
But what they don’t understand is this is all plan
It’s a bigger picture and you can’t photoshop me out
Some nigga ask me why Jay never shout me out
Like I’m supposed to give a fuck
Don’t you know that I be out in France
Where the fans throw they hands like Pacquiao
Not cause my looks, cause my hooks could knock Rocky out
And my lines is designed from the heart
Young Simba been a lion from the start
Dumb niggas, y’all been lyin’from the start
My life’s like a move, truly
And these niggas is dyin’for the part
But, you’ll never play me like LeBron vs. Jordan
Twenty years, wonder who they gon’say was more importan'
Both changed the game, came through and made a lane
Who’s to say that who’s greater, all we know, they ain’t the same
Hey, I’ma put us all on the map
Gone and I ain’t lookin’back
I knew they gon’feel it like they tank on E I promise baby, you can bet the bank on me Cause ain’t nobody tell me why there ain’t gonna be no more
Thinking I’ma fall?
Don’t be so sure
I wish somebody made guidelines
On how to get up off the sidelines

(traducción)

Puse mi corazón y mi alma en este juego, me siento agotado
No apreciado, sin alivio
Cansado de venir corto, joder abreviado
Quiero mi nombre completo escrito, mi propio dolor derramado
Sin dolor, sin ganancia, soplo cerebros, Cobain
Lanza llamas, Liu Kang, el entrenador no ayuda, así que yo tomo mis propias decisiones
Soy David Blaine, estoy saliendo de mi propia caja, sigues igual
Pero amigo, si cambias, hombre, cambias para mejor
Cuando Martin King tenía algo con Coretta
Me pregunto si ella vio todos los sueños que él estaba soñando
¿Tenía ella alguna pista de todos los planes que él estaba tramando?
Todavía la amaba lo suficiente como para aguantar el engaño
Debe pasar y verlo solo un fin de semana.
Digo una oración, espero que mi chica no se vaya
Todos tenemos ángeles, todos tenemos demonios
A medida que caes por el club
Perras malas dispuestas a hacer todo lo anterior
El dinero llega rápido, así que estar hambriento no dura
Hasta que te miras en el espejo y ves quién eres
Cole World, más claro no puede ser
El momento es ahora, no podría ser más aquí
Mi reinado va a durar como 3-4 eras
Saluda a lo real, puedo ser tu héroe
Oye, nos pondré a todos en el mapa
Se fue y no estoy mirando hacia atrás
Sabía que lo sentirían como si estuvieran en E. Te lo prometo, bebé, puedes apostar el banco por mí Porque nadie me dice por qué no habrá más
¿Pensando que me voy a caer?
no estés tan seguro
Desearía que alguien hiciera pautas
Sobre cómo levantarse de la línea de banda
En primera clase, ríete aunque no sea gracioso
Ver a un hombre blanco preguntarse cómo diablos obtuve dinero
Mientras él se sienta en el entrenador, odio verme pasar junto a ellos, los jóvenes pantalones negros se hunden, los auriculares suenan a todo volumen
Sepa lo que pregunta, «¿Cómo se las arregló?»
«¡Con todas las cartas en su contra, las usó a su favor!»
Argot que estaremos hablando probablemente sonando como español
Luego me jodo cuando un negro muestra modales
Algunos niggas de Nueva York pensaron que era divertido llamarnos Bama
Riéndose de la gramática porque no nos entendían Deben haber pensado que éramos lentos, pero poco saben
Vine aquí para aprovechar esa mierda que ustedes dan por sentado
Oportunidad por la que mataría
Mirar a los raperos como "¡¿Para qué diablos tienes un trato?!"
Cuando estaba jodido con mis fondos bajos
Es bueno saber que tenía el mundo entero en la puerta de mi casa
Oye, nos pondré a todos en el mapa
Se fue y no estoy mirando hacia atrás
Sabía que lo sentirían como si estuvieran en E. Te lo prometo, bebé, puedes apostar el banco por mí Porque nadie me dice por qué no habrá más
¿Pensando que me voy a caer?
no estés tan seguro
Desearía que alguien hiciera pautas
Sobre cómo levantarse de la línea de banda
Llegué al Roc, a pesar de que intentaron sacarme
Tengo la llave del juego, trataron de bloquearme
Pero lo que no entienden es que todo esto es un plan
Es una imagen más grande y no puedes eliminarme con Photoshop
Un negro me pregunta por qué Jay nunca me grita
Como si se supusiera que me importa una mierda
¿No sabes que estaré en Francia?
Donde los fanáticos tiran sus manos como Pacquiao
No por mi apariencia, porque mis ganchos podrían noquear a Rocky
Y mis líneas están diseñadas desde el corazón
El joven Simba ha sido un león desde el principio
Niggas tontos, han estado mintiendo desde el principio
Mi vida es como una mudanza, de verdad
Y estos niggas se mueren por el papel
Pero nunca jugarás conmigo como LeBron vs. Jordan
Veinte años, me pregunto quién dirán que era más importante
Ambos cambiaron el juego, pasaron e hicieron carril
Quién puede decir que quién es más grande, todo lo que sabemos, no es lo mismo
Oye, nos pondré a todos en el mapa
Se fue y no estoy mirando hacia atrás
Sabía que lo sentirían como si estuvieran en E. Te lo prometo, bebé, puedes apostar el banco por mí Porque nadie me dice por qué no habrá más
¿Pensando que me voy a caer?
no estés tan seguro
Desearía que alguien hiciera pautas
Sobre cómo levantarse de la línea de banda