Traducción de la letra de la canción Tears for ODB - J. Cole

Tears for ODB (original)

Tears for ODB, drug-induced poetry
What’s the use?
Strung-out from that drug abuse, woe is me
80's baby, so I know my pops was gettin' high
In the 90's, me and mama barely gettin' by
2000's I was concentratin' more on gettin' fly
Gettin' bitches, gettin' rich to get the shit I couldn’t buy
You know the story, you know my allegory
I was sent from Heaven with a set of horns, they’d better warn y’all
I’m here for more than just to kick some witty metaphors, dawg
This more of the type of shit you spit to set a war off
‘Cause niggas be poor, get money and still don’t know
Why the fuck they can’t cop a house, the system meant to lock us out
But I’m knockin' down the door, strapped up with a four-four
Robin Hood, shit and yeah, I’m ‘hood rich
That’s good enough to stay in new kicks and a good whip
Get good head from a good bitch, I give two shits, I’mma tell you straight up
Straight up
Straight up, aye, any chance I’mma take it
Rather die before I fake it
They say life is what you make it, bitch, but I’m just tryna make it
Straight up
Straight up
Straight up, aye, any chance I’mma take it
Rather die before I fake it
They say life is what you make it, bitch
Lord have mercy on my soul, what I’ve done and what I’ve seen
My life has tumbled into that which only you could intervene
I put my heart in senseless things: money, bitches and street shit
Fascinated by beef, sad to say I won’t be shit
Grew up in this bitch without a pot to piss in, no toilet
How ironic, I took a lot of shit, like a bottom bitch
Or a model chick, high off coke
They lockin' sons up for less, I don’t care how y’all cope
But yet I still peddle this dope and these pills
I’ll never know how sittin' comfy on that Oprah seat feels
More than likely be on Most Wanted posters, we still
Holdin' on to old dreams of bein' Hova, be real
We the forgotten souls, bottom of the totem poles
Left for dead, some niggas fled, people said they sold their souls
I just think they found a better way, Lord knows I never pray
But sometimes I be wishin' I could levitate, I’ll take it straight up
Straight up
Straight up, aye, any chance I’mma take it
Rather die before I fake it
They say life is what you make it, bitch, but I’m just tryna make it
Straight up
Straight up
Straight up, aye, any chance I’mma take it
Rather die before I fake it
They say life is what you make it, bitch

(traducción)

Lágrimas por ODB, poesía inducida por drogas
¿Cual es el uso?
Ensartado por ese abuso de drogas, ¡ay de mí!
Bebé de los 80, así que sé que mi papá se estaba drogando
En los 90, mamá y yo apenas sobrevivíamos
2000 me estaba concentrando más en volar
Consiguiendo perras, haciéndome rico para obtener la mierda que no pude comprar
Conoces la historia, conoces mi alegoría
Me enviaron del cielo con un par de cuernos, será mejor que les adviertan a todos
Estoy aquí para algo más que para patear algunas metáforas ingeniosas, amigo
Esto es más del tipo de mierda que escupes para iniciar una guerra
Porque los niggas son pobres, obtienen dinero y aún no saben
¿Por qué diablos no pueden controlar una casa? El sistema pretendía bloquearnos
Pero estoy derribando la puerta, atado con un cuatro-cuatro
Robin Hood, mierda y sí, soy rico
Eso es lo suficientemente bueno para quedarse con nuevas patadas y un buen látigo
Consigue una buena cabeza de una buena perra, me importan dos mierdas, te lo diré directamente
directamente hacia arriba
Directamente, sí, cualquier posibilidad de que lo tome
Prefiero morir antes de fingir
Dicen que la vida es lo que haces, perra, pero solo estoy tratando de hacerlo
directamente hacia arriba
directamente hacia arriba
Directamente, sí, cualquier posibilidad de que lo tome
Prefiero morir antes de fingir
Dicen que la vida es lo que haces, perra
Señor, ten piedad de mi alma, lo que he hecho y lo que he visto
Mi vida se ha derrumbado en lo que solo tú podías intervenir
Puse mi corazón en cosas sin sentido: dinero, putas y mierda callejera
Fascinado por la carne, es triste decir que no seré una mierda
Crecí en esta perra sin una olla para orinar, sin baño
Qué irónico, tomé mucha mierda, como una perra pasiva
O una chica modelo, drogada con coca
Encierran a sus hijos por menos, no me importa cómo se las arreglen
Pero aún sigo vendiendo esta droga y estas pastillas
Nunca sabré lo cómodo que se siente sentarse en ese asiento de Oprah
Lo más probable es que estemos en los carteles de los más buscados, todavía
Aferrarse a los viejos sueños de ser Hova, ser real
Nosotros, las almas olvidadas, parte inferior de los tótems
Dados por muertos, algunos niggas huyeron, la gente dijo que vendieron sus almas
Solo creo que encontraron una mejor manera, Dios sabe que nunca rezo
Pero a veces desearía poder levitar, lo tomaré directamente
directamente hacia arriba
Directamente, sí, cualquier posibilidad de que lo tome
Prefiero morir antes de fingir
Dicen que la vida es lo que haces, perra, pero solo estoy tratando de hacerlo
directamente hacia arriba
directamente hacia arriba
Directamente, sí, cualquier posibilidad de que lo tome
Prefiero morir antes de fingir
Dicen que la vida es lo que haces, perra