Traducción de la letra de la canción Every Mother's Son - J Mascis

Every Mother's Son (original)

Well I’ve been riding a winning horse
For a long, long time
Sometimes I wonder
Is this the end of the line
No man should take advantage
Of who they are
No man has got it made
If he thinks he does, he’s wrong
Every mother’s so
Better hear what I’m saying
Every mother’s son
Will rise and fall one day
Seen it happen so many times, so many times before
Some man got so much money he doesn’t worry no more
Or he’s got such a pretty woman that’ll treat him fine
My friends have all been fools
It happens every time
I’m not tryin' to preach to no one, to no one at all
Seen a lot of my good friends just rise to fall
'Cause they got so much money or a woman so fine
Well my friends have all been fools, it happens every time
What I say
What I say
Oh, every mother’s son will rise and fall one day
And so it goes

Every Mother's Son (traducción)

Bueno, he estado montando un caballo ganador
Por un largo, largo tiempo
A veces me pregunto
¿Es este el final de la línea?
Ningún hombre debería aprovecharse
de quienes son
Ningún hombre lo ha hecho
Si cree que sí, se equivoca
Toda madre es tan
Mejor escucha lo que estoy diciendo
El hijo de toda madre
Se levantará y caerá un día
Lo he visto suceder tantas veces, tantas veces antes
Un hombre tiene tanto dinero que ya no se preocupa
O tiene una mujer tan bonita que lo tratará bien
Mis amigos han sido todos tontos
Sucede cada vez
No estoy tratando de predicar a nadie, a nadie en absoluto
He visto a muchos de mis buenos amigos levantarse para caer
Porque tienen tanto dinero o una mujer tan buena
Bueno, mis amigos han sido todos tontos, sucede cada vez
Que digo
Que digo
Oh, el hijo de cada madre se levantará y caerá un día
Y así continúa