Traducción de la letra de la canción Repulsion - J Mascis

Repulsion (original)

I feel your eyes upon me
How should I act today
To feel so unsure always
Give up or now keep on this way
The silence taps my elbow
It’s good, least that’s what she said
I could run but I stand and greet it
Boredom won’t starve as long as I feed it
The world drips down like gravy
The thoughts of love so hazy
Everyone’s ideal of fun
Repulsion
Try to wake up
Try to break it open
It’s not quite the right feeling
I’ll just keep on hoping
The girls, they smile and say hello
Darkness drags me back home
It’s hard to face it
Still waiting, still alone
The world drips down like gravy
The thoughts of love so hazy
Everyone’s ideal of fun
Repulsion
Try to wake up
Try to break it open
It’s not quite the right feeling
I’ll just keep on hoping
The world drips down like gravy
The thoughts of love so hazy
Everyone’s ideal of fun
Repulsion
Repulsion
Repulsion

(traducción)

Siento tus ojos sobre mí
¿Cómo debo actuar hoy?
Sentirse tan inseguro siempre
Ríndete o ahora sigue así
El silencio golpea mi codo
Es bueno, al menos eso es lo que ella dijo.
Podría correr pero me paro y lo saludo
El aburrimiento no morirá de hambre mientras lo alimente
El mundo gotea como salsa
Los pensamientos de amor tan confusos
El ideal de diversión de todos
Repulsión
Intenta despertar
Intenta romperlo abrir
No es el sentimiento correcto
Seguiré esperando
Las chicas, sonríen y saludan.
La oscuridad me arrastra de vuelta a casa
es dificil afrontarlo
Todavía esperando, todavía solo
El mundo gotea como salsa
Los pensamientos de amor tan confusos
El ideal de diversión de todos
Repulsión
Intenta despertar
Intenta romperlo abrir
No es el sentimiento correcto
Seguiré esperando
El mundo gotea como salsa
Los pensamientos de amor tan confusos
El ideal de diversión de todos
Repulsión
Repulsión
Repulsión