Traducción de la letra de la canción Very Nervous and Love - J Mascis

Very Nervous and Love (original)

Tell me why you broke
Tell me 'cause I’m nervous and love
I’ve been thinking less
I’ve been thinking out loud… to prayers
Tell me where we are
Tell me 'cause we never get far
And I’ve tried my only hand
And I’ve tried to keep it simple
You just couldn’t understand
I’ve been holding back
I’ve been holding pieces entrapped
I don’t know what’s wrong
I don’t know my reasons
So long
Hope has left me here
Hope has left me wonderin'
And I feel
And I’m s’pposed to be so free
And the darkness pulls me over
Why did it have to be me?
I can’t speak my mind
I can’t even speak
I’m fine
Tell me why’d you go Tell me 'cause I’m nervous
Take it slow
I don’t see you wait
I don’t see you coming
It’s a dream
And it’s falling off of it Thought I’d never have to face it Something hard is here in still

(traducción)

Dime por qué rompiste
Dime porque estoy nervioso y amo
he estado pensando menos
He estado pensando en voz alta... a las oraciones
Dime donde estamos
Dime porque nunca llegamos lejos
Y he probado mi única mano
Y he tratado de mantenerlo simple
Simplemente no podías entender
me he estado conteniendo
He estado sosteniendo piezas atrapadas
No se lo que está mal
no sé mis razones
Hasta la vista
La esperanza me ha dejado aquí
La esperanza me ha dejado preguntándome
Y me siento
Y se supone que debo ser tan libre
Y la oscuridad me atrae
¿Por qué tenía que ser yo?
No puedo decir lo que pienso
ni siquiera puedo hablar
Estoy bien
Dime por qué fuiste Dime porque estoy nervioso
Tomar con calma
no te veo esperar
no te veo venir
Es un sueño
Y se está cayendo Pensé que nunca tendría que enfrentarlo Todavía hay algo difícil aquí