Traducción de la letra de la canción Pan Kmicic - Jacek Kaczmarski

Pan Kmicic (original)

Wilcze zęby, oczy siwe
Groźnie garść obuszkiem furczy
Gniew w zawody z wichru zrywem
Dzika radość - lot jaskółczy
Czyn — to czyn: zapadła klamka
Puścić kura po zaściankach:
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Przodkom — kule między oczy!
Krótką rozkosz dać sikorkom!
Po łbie — kto się napatoczy
Kijów sto — chudopachołkom!
Potem picie do obłędu
Studnia, śnieg, my z tobą, Jędruś!
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Zdrada, krzyż, na krzyż przysięga
(Tak krucyfiks — cyrografem)
I oddala się Oleńka
Żądze się wychłoszcze batem
Za to swoich siec, czy obcych —
Jedna praca.
Za mną, chłopcy!
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Wreszcie lek na duszy blizny:
Polska — suknem Radziwiłła
Wróg prywatny — wróg ojczyzny
Niespodzianka, jakże miła
Los, sumienie, panny stratę
Wynagrodzi spór z magnatem
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Jasna Góra, czas pokuty
— Trup, trup!
— Kmicic strzela z łuku
Klasztor płaszczem nieb zasnuty
W szwedzkich armat strasznym huku
Jędrek się granatem bawi
Ksiądz Kordecki — błogosławi
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Jest nagroda za cierpienie
Kto się śmieli, ten korzysta:
Dawnych grzechów odpuszczenie
Król Jędrkowi skronie ściska
Masz Tatarów, w drogę ruszaj
Raduj Boga rzezią w Prusach:
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Krzyż, Ojczyzna, Bóg, prywata
Warchoł w oczach zmienia skórę
Wierny jest, jak topór kata
I podobną ma naturę
Więc za słuszną sprawność ręki
Będzie ręka i Oleńki
Łaska króla, dworek, dzieci
Szlachcic, co przykładem świeci
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze!

Pan Kmicic (traducción)

Dientes de lobo, ojos grises
Un puñado amenazante está chillando
Ira en la competencia con un chorro de torbellino
Alegría salvaje - vuelo de golondrina
Un acto es un acto: el mango se ha caído
Para soltar la gallina por los remansos:
¡Oye, quiénes son la nobleza, después de Kmicic!
Hajda a Wołmontowicze
A los antepasados: ¡balas entre los ojos!
¡Dale a tus tetas un breve deleite!
En la cabeza, quién verá
¡Kiev, cien flacos!
Entonces bebiendo loco
¡Bien, nieve, estamos contigo, Jedruś!
¡Oye, quiénes son la nobleza, después de Kmicic!
Hajda a Wołmontowicze
Traición, la cruz, jura por la cruz
(Sí un crucifijo - un cyrograph)
Y Oleńka se aleja
Los antojos te ahogarán con un látigo
Pero tus redes o extraños -
Un trabajo.
¡Síganme muchachos!
¡Oye, quiénes son la nobleza, después de Kmicic!
Hajda a Wołmontowicze
Finalmente, un remedio para el alma de la cicatriz:
Polonia - con tela Radziwiłł
Enemigo privado - enemigo de la patria
Sorpresa, que bueno
Destino, conciencia, pérdida de las vírgenes
Remediaría la disputa con el magnate
¡Oye, quiénes son la nobleza, después de Kmicic!
Hajda a Wołmontowicze
Jasna Góra, tiempo de penitencia
- ¡Cadáver, cadáver!
- Kmicic dispara su arco
El monasterio está cubierto con un manto.
Hay un terrible estallido en los cañones suecos
Jedrek está jugando con una granada
Padre Kordecki - bendiciones
¡Oye, quiénes son la nobleza, después de Kmicic!
Hajda a Wołmontowicze
Hay una recompensa por el sufrimiento
Quien se ríe se beneficia de:
Perdón de los pecados anteriores
El rey Jedrek abraza sus sienes
Tienes tártaros, sigue tu camino
Alégrate Dios con la matanza en Prusia:
¡Oye, quiénes son la nobleza, después de Kmicic!
Hajda a Wołmontowicze
Cruz, Patria, Dios, vida privada
El warchoł en los ojos cambia la piel.
Él es tan fiel como el hacha del verdugo
Y tiene una naturaleza similar.
Entonces, para la destreza correcta de la mano.
Habrá una mano y Oleńki
La gracia del rey, la casa señorial, los niños.
Un noble, que brilla con el ejemplo
¡Oye, quiénes son la nobleza, después de Kmicic!
Hajda a Wołmontowicze!