Traducción de la letra de la canción Kantyczka z lotu ptaka - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Kantyczka z lotu ptaka (original)

Patrz mój dobrotliwy Boże
Na swój ulubiony ludek
Jak wychodzi rano w zboże
Zginać harde karki z trudem
Patrz, jak schyla się nad pracą
Jak pokornie klęski znosi
I nie pyta — Po co?
Za co?
Czasem o coś Cię poprosi:
— Ujmij trochę łaski nieba!
Daj spokoju w zamian, chleba!
Innym udziel swej miłości!
Nam — sprawiedliwości!
Smuć się, Chryste Panie w chmurze
Widząc, jak się naród bawi
Znowu chciałby być przedmurzem
I w pogańskiej krwi się pławić
Dymią kuźnie i warsztaty
Lecz nie pracą a — skargami
Że nie taka, jak przed laty
Łaska Twoja nad hufcami:
— Siły grożą Ci nieczyste
Daj nam wsławić się, o Chryste!
Kalwin, Litwin nam ubliża!
Dźwigniem ciężar Krzyża!
Załam ręce Matko Boska;
Upadają obyczaje
Nie pomogła modłom chłosta —
Młodzież w szranki ciała staje
W nędzy gzi się krew gorąca
Bez sumienia, bez oddechu
Po czym z własnych trzewi strząsa
Niedojrzały owoc grzechu
— Co zbawinie nam, czy piekło!
Byle życi nie uciekło!
Jeszcze będzie czas umierać!
Żyjmy tu i teraz!
Grzmijcie gniewem Wszyscy Święci —
Handel lud zalewa boży
Obce kupce i klienci
W złote wabią go obroże
Liczy chciwy Żyd i Niemiec
Dziś po ile polska czystość;
Kupi dusze, kupi ziemie
I zostawi pośmiewisko…
— Co nam hańba, gdy talary
Mają lepszy kurs od wiary!
Wymienimy na walutę
Honor i pokutę!
Jeden naród, tyle kwestii!
Wszystkich naraz — nie wysłuchasz!
-
Zadumali się Niebiescy
W imię Ojca, Syna, Ducha…

Kantyczka z lotu ptaka (traducción)

Mira mi bondadoso Dios
Para tu chico favorito
Como sale por la mañana en el cereal
Doblar cuellos duros con dificultad
Mírala trabajar su camino hacia abajo
Con qué humildad soporta los desastres
Y no pregunta - ¿Para qué?
¿Para qué?
A veces te pedirá algo:
- ¡Toma alguna gracia del cielo!
¡Dame la paz a cambio, pan!
¡Dale tu amor a los demás!
Nosotros - ¡justicia!
Duele, Cristo Señor en la nube
Ver a la nación divertirse
Quisiera volver a ser baluarte
Y revolcarse en sangre pagana
Humo de fraguas y talleres
Pero no trabajo pero - quejas
Que no como hace años
Vuestra merced sobre las tropas:
- Las fuerzas sucias te amenazan
¡Seamos famosos, oh Cristo!
¡Calvin, lituano nos insulta!
¡Con la palanca el peso de la Cruz!
Estoy juntando mis manos, Madre de Dios;
La moral se derrumba
Las oraciones de flagelación no ayudaron -
La juventud se encuentra en la competencia del cuerpo.
La sangre caliente persiste en la pobreza
Sin conciencia, sin aliento
Luego sacude sus propios intestinos
El fruto inmaduro del pecado
- ¡Qué nos salvará, o el infierno!
¡Mientras la vida no se escape!
¡Ya habrá tiempo de morir!
¡Vivamos aquí y ahora!
Anima con ira, Todos los Santos -
El comercio de Dios inunda al pueblo
Compradores y clientes extranjeros
Le atraen los collares de oro.
Un judío codicioso y un conde alemán
Hoy, cuánto es la pureza polaca;
Comprará almas, comprará tierras
Y dejará un hazmerreír...
- Qué vergüenza para nosotros cuando los táleros
¡Tienen un curso mejor que la fe!
Lo cambiaremos por moneda.
¡Honor y penitencia!
¡Una nación, tantos problemas!
Todo a la vez, ¡no escucharás!
-
El blues reflexionó
En el nombre del Padre, Hijo, Espíritu...