Traducción de la letra de la canción Sen kochającego psa - Jacek Kaczmarski

Sen kochającego psa (original)

Choć dawno już straciłem głowę
Dla snu, którego wyśnić nie śmiem —
Czyham na każde Twoje słowo
Uszy mi sterczą nawet we śnie
Nos mój wilgotny drga od woni
Którymi pachną Twoje światy;
Przez sen drgająca łapa goni
Nieosiągalny spełnień patyk
Na samą myśl aż pysk się ślini
I serce staje — niesamotnie —
A Ty — odległa, jak bogini
Pozwalasz kochać się - bezzwrotnie
Sumienia mego Judasz — ogon —
Na kredyt podwinięty w skrusze;
Wszak Cię niechcący dotknąć mogą
Westchnienia psiej, bezsennej duszy…
Milcząc — przepraszam, milcząc — proszę
Znoszę obrożę i kaganiec
Bo, gdy Ci miłość swoją głoszę
Ty słyszysz tylko psa szczekanie
A kiedy szczeknąć mi się zdarzy
Sierść mi się marszczy drżeniem trwogi
Czy aby dojrzę w Twojej twarzy
Że pobłażliwość - łaską bogiń
Lecz, choćbyś się nie zlitowała
Nade mną gestem ani słowem —
Kocha psia dusza całym ciałem —
Prócz głowy
Wszak straciłem głowę

Sen kochającego psa (traducción)

Aunque perdí la cabeza hace mucho tiempo
Por un sueño que no me atrevo a soñar -
Doham en cada palabra
Incluso mientras duermo mis orejas sobresalen
Mi nariz mojada se contrae con el olor.
con el que huelen vuestros mundos;
En un sueño, una pata temblorosa persigue
Palo de cumplimiento inalcanzable
El solo pensamiento hace que la boca babee
Y el corazón se detiene - no perezoso -
Y tú - distante, como una diosa
Dejaste el amor - no retornable
Judas de mi conciencia - la cola -
A crédito, enrollado en remordimiento;
Después de todo, pueden tocarte accidentalmente.
Los suspiros del alma insomne ​​de un perro...
Al estar en silencio - lo siento, al estar en silencio - por favor
yo llevo el collar y el bozal
porque cuando te proclamo mi amor
solo escuchas al perro ladrar
Y cuando ladro sucede
Mi cabello está arrugado con un temblor de miedo
¿Puedo ver en tu cara?
Esa indulgencia - por la gracia de las diosas
Pero, incluso si te apiadas de mí
Sobre mí con un gesto no una palabra -
Ama el alma del perro con todo su cuerpo.
Excepto por la cabeza
Después de todo, perdí la cabeza.