Traducción de la letra de la canción Obława - Jacek Kaczmarski

Obława (original)

Skulony w jakiejś ciemnej jamie smaczniem sobie spał
I spały wilczki dwa, zupełnie ślepe jeszcze
Wtem stary wilk przewodnik, co życie dobrze znał
Łeb podniósł, warknął groźnie, aż mną szarpnęły dreszcze
Poczułem wokół siebie nienawistną woń
Woń, która burzy wszelki spokój, zrywa wszystkie sny
Z daleka ktoś, gdzieś krzyknął krótki rozkaz: goń!
I z czterech stron wypadły na nas cztery gończe psy!
Obława, obława na młode wilki obława
Te dzikie zapalczywe, w gęstym lesie wychowane
Krąg śniegu wydeptany, w tym kręgu plama krwawa
I ciała wilcze kłami gończych psów szarpane!
Ten, który na mnie rzucił się, niewiele szczęścia miał
Bo wpadł prosto mi na kły i krew trysnęła z rany
Gdym teraz ile w łapach sił przed siebie prosto gnał
Ujrzałem młode wilczki na strzępy rozszarpane
Zginęły ślepe ufne tak, puszyste kłębki dwa
Bezradne na tym świecie złym nie wiedząc, kto je zdławił
I zginie wilk-przewodnik, choć życie dobrze zna
Bo z trzema na raz walczy psami i z ran trzech naraz krwawi
Obława, obława…
Wypadłem na otwartą przestrzeń pianą z pyska tocząc
Lecz tutaj też ze wszystkich stron zła mnie otacza woń
A myśliwemu, co mnie dojrzał, już się śmieją oczy
I ręka pewna niezawodna podnosi w górę broń
Rzucam się w bok, na oślep gnam, aż ziemia spod łap pryska
I wtedy pada pierwszy strzał, co kark mi rozszarpuje
Pędzę, słyszę jak on klnie, krew mi płynie z pyska
On strzela po raz drugi, lecz teraz już pudłuje
Obława, obława …
Wyrwałem się z obławy tej, schowałem w jakiś las
Lecz ile szczęścia miałem w tym to każdy chyba przyzna
Leżałem w śniegu jak nieżywy długi, długi czas
Po strzale zaś na zawsze mi została krwawa blizna
Lecz nie skończyła się obława i nie śpią gończe psy
I giną ciągle wilki młode na całym wielkim świecie
Nie dajcie z siebie zedrzeć skór, brońcie się i wy
O, bracia wilcy!
Brońcie się nim wszyscy wyginiecie
Obława, obława…

(traducción)

Acurrucado en alguna cueva oscura, durmió deliciosamente
Y dos lobos dormían, todavía completamente ciegos
Entonces el viejo lobo, un guía, conocía bien la vida.
Levantó la cabeza, gruñó amenazadoramente, haciéndome estremecer.
Sentí un olor odioso a mi alrededor.
Una fragancia que rompe toda paz, rompe todos los sueños
Alguien desde lejos, en algún lugar, gritó una breve orden: ¡perseguid!
¡Y por los cuatro costados, cuatro perros saltaban hacia nosotros!
Manhunt, caza de lobos jóvenes
Estos salvajes y apasionados, criados en un denso bosque
El círculo de nieve está pisoteado, en este círculo una mancha de sangre
¡Y los cuerpos de los lobos son sabuesos desgarrados con colmillos!
El que se me abalanzó tuvo poca suerte
Porque cayó justo sobre mis colmillos y la sangre brotó de la herida.
Cuando estaba corriendo en línea recta tanto como podía en mis manos
Vi lobos jóvenes destrozados
Murieron, tan confiados, dos bultos esponjosos
Indefensos en este mundo malvado, sin saber quién los había sofocado
Y el guía lobo morirá, aunque conoce bien la vida
Porque pelea perros con tres a la vez y sangra por tres heridas a la vez.
Caza humana, caza humana...
Me caí al espacio abierto con espuma saliendo de mi boca.
Pero aquí también, un olor me rodea por todos lados.
Y el cazador que me ha visto, sus ojos ríen
Y una mano firme levanta un arma sin falta
Me lanzo hacia un lado, corriendo ciegamente, hasta que la tierra salpica debajo de mis patas.
Y luego se dispara el primer tiro, desgarrando mi cuello
Me apresuro, lo escucho maldecir, mi sangre fluye de mi boca
Dispara por segunda vez, pero ahora falla
Caza humana, caza humana...
Me liberé de esta redada y me escondí en un bosque.
Pero qué suerte tuve en esto, probablemente todos lo admitirán.
Yací muerto en la nieve durante mucho, mucho tiempo
Después del disparo, me quedé con una cicatriz ensangrentada para siempre.
Pero la cacería no ha terminado y los sabuesos no duermen.
Y los jóvenes lobos de todo el mundo siguen muriendo
No dejéis que se os pele la piel, defendedos también
¡Oh hermanos lobo!
Defiéndete antes de que todos mueran
Caza humana, caza humana...