Traducción de la letra de la canción Ja - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Ja (original)

Nie jestem piękny, a przyciągam wzrok
Cieszy mnie wstręt w tworzących mnie spojrzeniach;
Sprytu nauczył mnie ułomny krok
Co krok normalny w powód wstydu zmienia
Wiem, że nawiedzam przyzwoite sny;
Bóg mnie spartaczył, jam wyrzut sumienia;
Dlatego wpełzam w dostojne zgromadzenia
Gdzie racją bytu jest bezkarne — my!
A ja na złość im — nie należę
I tak beze mnie — o mnie — gra
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja, ja, ja.
W karczmie tak siadam, by mnie widzieć mógł
Każdy obżartuch najzdrowszy i pijak;
To, co mi Bóg dał zamiast zwykłych nóg
Wokół półmiska bezwstydnie owijam
Tym, co mam w miejsce rąk, odpędzam psy
Węszące łatwy łup w chromego strawie
I traci nastrój biesiadników gawiedź
Co śpiewa przy mnie swoje śmieszne — my!
Bo ja na złość im — nie należę
I tak beze mnie — o mnie — gra
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja, ja, ja.
Mam pod Ratuszem stałe miejsce, gdzie
Swój tors niezwykły wystawiam na pokaz:
Pomnik wyjątku, drżę z rozkoszy, że
Żadnego z radnych nie przepuszczę oka
Gdy się dębowe już zatrzasną drzwi
By przebieg obrad skryć przed losem plebsu
Wiem, że zdołałem trochę nastrój zepsuć
Tym, co tak godnie mówią, myśląc — my!
Bo ja na złość im — nie należę
I tak beze mnie — o mnie — gra
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja, ja, ja
W farze na najświetlistszą włażę z ław
Gdzie przed ołtarzem tęcza lśni z witraży
By, kiedy wierni proszą - Boże zbaw!
-
Móc Mu pokazać, co z mej zrobił twarzy
Więc patrzą na mnie, chociaż kapłan grzmi
Żeśmy jedynie niepoprawnym stadem
Bom namacalnym przecież jest przykładem
Że jest nieprawdą ich chóralne — my!
Bo ja na złość im — nie należę
I tak beze mnie — o mnie — gra
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja, ja, ja
Nie jestem sam.
Odmiennych nas jest w bród!
Wciąż otorbionych wstrętem i respektem
Bóg dał z kalectwem pokusę nam — i głód
By się związać w pokręconych sektę
Partia Potworków!
Rząd zatrutej krwi!
Ach, cóż za ulga — unormalnić skazy!
Nakaz szacunku, a nie gest odrazy
Wystarczy — ja!
ja!
ja!
— zmienić w — my!
Nie, nie chcę wpływać i należeć!
I tak beze mnie — o mnie — gra
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja!
ja!
ja!

Ja (traducción)

No soy hermosa, y soy llamativa
Me complace el disgusto en las miradas que me crean;
Un paso cojo me enseñó mi astucia
Que un paso normal se convierte en motivo de vergüenza
Sé que tengo sueños decentes;
Dios me fastidió, me duele;
Es por eso que me arrastro en reuniones dignas
Donde la razón de ser queda impune - ¡nosotros!
Y yo, para fastidiarlos, no pertenezco
Y así sin mí - sobre mí - juega
Una cosa que nadie me puede quitar:
Soy yo, yo, yo.
En la posada me siento para que me vea
Todo glotón es el más sano y un borracho;
Lo que Dios me dio en lugar de piernas ordinarias
Envuelvo mi plato descaradamente alrededor
Lo que tengo en lugar de mis manos, ahuyento a los perros
Olfateando presas fáciles en mala digestión
Y pierde el humor de los invitados charlando.
Lo que canta es divertido a mi lado - ¡nosotros!
Porque para fastidiarlos - no pertenezco
Y así sin mí - sobre mí - juega
Una cosa que nadie me puede quitar:
Soy yo, yo, yo.
Tengo un local permanente bajo el Ayuntamiento donde
Estoy mostrando mi torso inusual:
Monumento a la excepción, tiemblo de placer que
No echaré de menos a ninguno de los concejales.
Cuando la puerta de roble se cierra de golpe
Para ocultar el curso de los procedimientos del destino de los plebeyos
Sé que me las arreglé para estropear un poco el estado de ánimo
Lo que dicen tan dignamente cuando piensan: ¡nosotros!
Porque para fastidiarlos - no pertenezco
Y así sin mí - sobre mí - juega
Una cosa que nadie me puede quitar:
yo soy yo, yo, yo
En la parroquia, la alcantarilla luminosa desde los bancos
Donde frente al altar brilla el arcoíris desde los vitrales
Que cuando los fieles pidan - ¡Dios salve!
-
Para mostrarle lo que le hizo a mi cara
Así me miran aunque truene el cura
Solo vivimos un rebaño incorrecto
Porque soy tangible, después de todo, es un ejemplo.
Que su coral es falso - ¡nosotros!
Porque para fastidiarlos - no pertenezco
Y así sin mí - sobre mí - juega
Una cosa que nadie me puede quitar:
yo soy yo, yo, yo
No estoy solo.
¡Hay muchos nosotros diferentes!
Todavía enquistado con disgusto y respeto
Con discapacidad, Dios nos ha tentado - y hambre
Para involucrarse en una secta retorcida
¡La fiesta de los monstruos!
¡Una fila de sangre envenenada!
¡Ah, qué alivio, normalizar los defectos!
Una orden de respeto, no un gesto de disgusto
Suficiente - yo!
¡YO!
¡YO!
- convertirse en - nosotros!
¡No, no quiero influir y pertenecer!
Y así sin mí - sobre mí - juega
Una cosa que nadie me puede quitar:
¡Yo soy yo!
¡YO!
¡YO!