Letras de Zbroja - Jacek Kaczmarski

Zbroja (original)

Dałeś mi Panie zbroję, dawny kuł płatnerz ją
W wielu pogięta bojach, w wielu ochrzczona krwią
W wykutej dla giganta potykam się co krok
Bo jak sumienia szantaż uciska lewy bok
Lecz choć zaginął hełm i miecz
Dla ciała żadna w niej ostoja
To przecież w końcu ważna rzecz
Zbroja
Magicznych na niej rytów dziś nie odczyta nikt
Ale wykuta z mitów i wieczna jest jak mit
Do ciała mi przywarła, nie daje żyć i spać
A tłum się cieszy z karła, co chce giganta grać
Lecz choć zaginął hełm i miecz
Dla ciała żadna w niej ostoja
Bo przecież w końcu ważna rzecz
Zbroja
A taka w niej powaga dawno zaschniętej krwi
Że czuję jak wymaga i każe rosnąć mi
Być może nadaremnie, lecz stanę w niej za stu
Zdejmij ją Panie ze mnie, jeśli umrę podczas snu
Bo choć zaginął hełm i miecz
Dla ciała żadna w niej ostoja
To w końcu życia warta rzecz
Zbroja
Wrzasnęli hasło «wojna», zbudzili hufce hord
Zgwałcona noc spokojna ogląda pierwszy mord
Goreją świeże rany, hańbiona płonie twarz
Lecz nam do obrony dany pamięci pancerz nasz
Choć, choć za ciosem pada cios
I wróg posiłki śle w konwojach
Nas przed upadkiem chroni wciąż
Zbroja
Wywlekli pudła z blachy, natkali kul do luf
I straszą sami w strachu, strzelają do ciał i słów
Zabrońcie żyć wystrzałem, niech zatryumfuje gwałt
Nad każdym wzejdzie ciałem pamięci żywej kształt
Choć słońce skrył bojowy gaz
I żołdak pławi się w rozbojach
Wciąż przed upadkiem chroni nas
Zbroja
Wytresowali świnie, kupili sobie psy
I w pustych słów świątyni stawiają ołtarz krwi
Zawodzi przed bałwanem półślepy kapłan-łgarz
I każdym nowym zdaniem hartuje pancerz nasz
Choć krwią zachłysnął się nasz czas
Choć myśli toną w paranojach
Jak zawsze chronić będzie nas
Zbroja

(traducción)

Señor, me has dado una armadura, la antigua armadura de la armadura
En muchas batallas se bautiza en muchas con sangre
En el tallado para el gigante, tropiezo a cada paso
Porque como la conciencia, el chantaje oprime al lado izquierdo
Pero aunque faltan el casco y la espada
No hay en ella santuario para el cuerpo.
Esto es, después de todo, una cosa importante.
Armadura
Nadie leerá los grabados mágicos en él hoy.
Pero forjado de mitos y eterno, es como un mito
Se pegó a mi cuerpo, no me permite vivir y dormir
Y la multitud está feliz por el enano que quiere jugar al gigante.
Pero aunque faltan el casco y la espada
No hay en ella santuario para el cuerpo.
Después de todo, es algo importante.
Armadura
Y hay tanta seriedad en su sangre seca hace mucho tiempo
Que siento como requiere y me hace crecer
Tal vez en vano, pero lo aguantaré por cien
Señor, quítamelo si muero mientras duermo
Porque aunque falte el yelmo y la espada
No hay en ella santuario para el cuerpo.
Es algo que vale la pena después de todo.
Armadura
Gritaron la consigna "guerra", despertaron hordas de hordas
Una noche tranquila violada observa el primer asesinato
Las heridas frescas están ardiendo, la cara está ardiendo de vergüenza
Pero nuestra armadura nos es dada para defendernos
Aunque el golpe viene después del golpe
Y el enemigo envía refuerzos en convoyes
Todavía nos protege de caer
Armadura
Quitaron cajas de hojalata, encontraron barriles
Y se asustan de miedo, disparan cuerpos y palabras
Prohibir el tiro en vivo, que triunfe la violación
Una forma se elevará sobre cada cuerpo de memoria viva
Aunque el sol ocultó el gas de combate
Y el soldado disfrutando de los robos
Todavía nos protege de caer
Armadura
Entrenaron cerdos, compraron perros
Y en las palabras vacías del templo levantaron un altar de sangre
El sacerdote mentiroso medio ciego llora ante el muñeco de nieve
Y con cada nueva frase endurece nuestra armadura
Aunque nuestro tiempo está ahogado con sangre
Aunque los pensamientos se ahoguen en la paranoia
Como siempre, nos protegerá.
Armadura