Traducción de la letra de la canción Ballada o ubocznych skutkach alkoholizmu - Jacek Kaczmarski

Ballada o ubocznych skutkach alkoholizmu (original)

Siedziałem w barze jakiejś git organizacji
I zamówiłem już na obiad dwa kotlety
Przysiadł się facet i już siedział do kolacji
I zdążył ze mną zaprzyjaźnić się - niestety
Gdzieś koło piątej wnieśli pierwsze alkohole
Dziesięć po szóstej bruderszaftaśmy wypili
A potem Vermouth Istra Burgund i Beaujolais
Iśmy na cięższe się paliwo przerzucili
Rozmowa z wódek zeszła wnet na politykę
Przy czystej — czystąśmy krytykę prowadzili
Zahaczyliśmy takoż o metafizykę
A potem to już żeśmy tylko pili
Gdzieś tak w połowie tej wykwintnej konwersacji
Gdy po szampanie słodkim kończyliśmy winiak
Zapis się skończył i urwała perforacja
I co tu gadać wiele schlałem się jak świnia
Kiedym się ocknął to siedziałem w ciemnej celi
Nade mną schylał się przyjaciel od kieliszka
O mej krytyce ci co chcieli to wiedzieli
A w jego ręku tkwiła długa biała kiszka
On spisał wszystko co mówiłem wtedy w barze
I uzupełnił tu i tam ozdobnym słowem
I protokołem tym pomachał mi przed twarzą
Kazał podpisać.
Ręką trzymał mnie za głowę
Gdym nie podpisał chciał już ze mnie robić kaszę
I pomyślałem ja że przyszła na mnie pora;
Gdym go majorem mym znajomym chciał postraszyć -
On raz mnie w mordę mówiąc — ja ci dam majora!
Lecz to, co było to wstęp tylko, to przygrywka
Bóg jeden wie ile wycisnął krwi i potu
Gdym już wyglądał cały jak wpół zgniła śliwka
To usłyszałem jak powiedział - gotów!
Za słowa me skazali mnie na dożywocie
Bom rząd i organ bezpieczeństwa zbyt obraził
Wsadzili do więzienia mnie i po kłopocie
Raz dziennie na dziedziniec żem na spacer łaził
Trzy razy na dzień jadłem zupę, chleb z cebulą
Chleb kradłem, więc codziennie ktoś przeze mnie pościł
W tym samym czasie rząd, co był nade mną górą -
To samo robił z resztą ludzi na wolności
Po kilku latach wreszcie komuś się znudziło
A u nas słowo «dosyć» zaraz w czyn obrasta
Czego rząd nie dał - wzięto sobie siłą
Zmieniono w końcu calusieńki rząd i basta
A nowe władze protokoły me przejrzały
Natychmiastowe zarządziły wypuszczenie
A gdym wychodził posypały się pochwały
I na mą cześć wspaniałe przemówienia
I żyję teraz tu samotny bez nadziei
Ja obywatel dziś powszechnie szanowany
Za wielkie słowa w obronie mych idei
Którem wygłosił gdym w pestkę był zalany

(traducción)

Estaba sentado en un bar de alguna organización git
Y ya he pedido dos chuletas para cenar
El tipo se sentó y ya estaba sentado a cenar
Y se las arregló para hacerse amigo mío, desafortunadamente
Como a las cinco sacaron los primeros licores
A las seis y diez bebimos los ensuciadores
Y luego Vermut Istra Burgund y Beaujolais
Cambiamos a combustible más pesado
La conversación con el vodka pronto se convirtió en política.
Con limpio - realizamos pura crítica
También tocamos la metafísica.
Y luego solo bebimos
En algún lugar en medio de esta exquisita conversación
Cuando terminamos el brandy después del champán dulce
La grabación ha terminado y la perforación se ha detenido.
Y, qué puedo decir mucho, me emborraché como un cerdo
Cuando me desperté, estaba sentado en una celda oscura.
Mi amigo de cristal estaba inclinado sobre mí.
Sobre mi critica los que quisieron lo supieron
Y en su mano había un largo intestino blanco
Anotó todo lo que dije en el bar entonces
Y complementó aquí y allá con una palabra adornada
Y agitó este protocolo frente a mí.
Ordenó firmar.
Sostuvo mi cabeza con su mano.
Cuando no firmé, quiso hacer papilla de mí.
Y pensé que era hora para mí;
Cuando quise amenazarlo con un comandante...
Me dijo a la cara - ¡Te doy un mayor!
Pero lo que fue solo una introducción, es un preludio
Solo Dios sabe cuánta sangre y sudor exprimió.
Cuando parecía una ciruela medio podrida
Lo escuché decir: ¡listo!
Por mis palabras me sentenciaron a cadena perpetua
Porque he insultado demasiado al gobierno y a la seguridad.
Me metieron en la cárcel, y después del lío
Una vez al día iba a dar un paseo por el patio.
Comía sopa, pan y cebolla tres veces al día.
Estaba robando pan, así que todos los días alguien ayunaba por mí.
Al mismo tiempo, la fila que estaba encima de mí -
Hizo lo mismo con el resto de la gente en la naturaleza.
Después de unos años, alguien finalmente se aburrió
Y con nosotros la palabra "suficiente" se convierte en acción
Lo que el gobierno no dio - fue tomado por la fuerza
Al final, se cambió toda la fila, y eso es todo.
Y los protocolos no fueron revisados ​​por las nuevas autoridades
Ordenaron su liberación de inmediato
Y cuando salí, la alabanza llovió
Y maravillosos discursos en mi honor.
Y ahora vivo aquí solo sin esperanza
Soy un ciudadano muy respetado hoy
Por grandes palabras en defensa de mis ideas
Que entregó cuando estaba borracho en el pozo