Traducción de la letra de la canción Rublow - Jacek Kaczmarski

Rublow (original)

Na ziemi, co zawsze pod wodą lub śniegiem
Są drogi, po których nikt prawie nie chodzi
Tam wariat się czasem przesunie po niebie
Do ludzi na łodzi
Wołając, że leci
A oni chwytają go w sieci
Wśród pól i rozlewisk tam białe są miasta
Gdzie końmi handlują, jedwabiem i siarką
Nad targiem wyrasta przejasny monastyr
Chorały i charkot
Ikona i koń
Wędzidło i złota dłoń
Na ścianach gospody łańcuchy i sierpy
Wesołek po udach się klepie i śpiewa
O ludzie, co żyje radością, choć cierpi;
I ktoś się zaśmiewa
Ktoś wódką go raczy
Nim inny ktoś wezwie siepaczy
Z wyrwanym językiem niech skacze do woli
Jak przygłup, co słowa nie może wykrztusić
Bo Książę z krużganków, o wzroku sokolim
Dziedziny strzec musi
Od ognia i zła
By poczuł lud, że ktoś oń dba
A Książę - mecenas za sztuką przepada
Więc ściany pałacu malować mi każe
Czeladnik już farby i pędzle rozkłada
A w drzwiach stają straże
I Księcia brzmi głos:
— Za pracę twą miecz, albo trzos
Architekt, co dla mnie budował ten pałac
Już nic piękniejszego nikomu nie wzniesie
Gdy skończył przygoda go przykra spotkała:
Na zbirów się w lesie
Jak raz napatoczył
A oni wykłuli mu oczy
I zaśmiał się książę, aż sala zagrzmiała
I grzmiała, gdy odszedł, podobny do pawia
I stałem przed ścianą, co była tak biała
Jak tego co stawiał ją
Twarz oślepiona
Od łez nim się stała czerwona
Klęczałem przed bielą, nad Pismem schylony
Gdy przyszła ta dziewka niespełna rozumu
Czytała ruchami rąk moje ikony
I śmiała się z tłumów
Płakała nad Bogiem
I piekieł przerażał ją ogień
I wstały płomienie ze wszystkich stron naraz
Ku niebu podniosły się dymu kolumny
W drzwiach koński pysk widzę i uśmiech Tatara
Co Księcia łbem dumnym
Za włosy potrząsa
A Księciu krew spływa po wąsach
Dziewczyna w krzyk straszny więc on w śmiech wesoły
I szaty cerkiewne pod nogi jej ciska
A ona je wdziewa, obraca się w koło
I łza już jej wyschła
Więc tańczy w podzięce
Przy siodle, przy głowie książęcej
Kto walczył, ten złotym pojony ukropem
Blach z kopuł cerkiewnych, z ksiąg ogniem topionych
Zapada pomiędzy kopyta i stopy
Ze wzrokiem wlepionym
W zasnutą twarz Boga
I pyta — jak kochać ma wroga
Znów ciała spychaliśmy do wspólnych dołów
Znów drogi krzyżowe bez krzyża i chusty —
Po burzy, o zmroku, nad rzeką popiołów
Pogańskie odpusty;
Śmiech krwi i ciał gra
Płomyki się łączą po dwa
Z tej ziemi, co żywym nie skąpi pogardy
Najlepsza jest glina do formy na dzwony
W ich dźwięku z tej ziemi ucieram dziś farby
Do mojej ikony
Na suchej deszczułce
Jest miejsce na świat i na Stwórcę
Przemokły, jak drzewo stojące na deszczu
Koń schyla się, woda po sierści mu spływa;
Zbutwiałe zielenie i złoto na desce
Co płacze jak żywa —
To Stwórcy Korona
Czekają nań
Koń i Ikona

Rublow (traducción)

En el suelo, siempre bajo el agua o la nieve
Hay caminos por los que casi nadie camina
Allí, el loco a veces se moverá por el cielo
A la gente en el barco
Gritando que vuela
Y lo atrapan en la red
Entre campos y remansos hay ciudades blancas
Donde comercian con caballos, seda y azufre
Un monasterio claro se eleva sobre la plaza del mercado.
Corales y gorgoteos
Icono y caballo
Filete y mano de oro
Cadenas y hoces en las paredes de la posada
Wesołek se da palmaditas en los muslos y canta
Oh pueblo que vive con alegría, aunque sufra;
y alguien se rie
Alguien lo trata con vodka
Antes de que alguien más llame a los ejecutores
Con la lengua arrancada, que salte a voluntad
Como un tonto que no puede pronunciar palabras
Porque el Príncipe de los claustros, con vista de halcón
Él debe proteger el reino
Del fuego y el mal
Para hacer que la gente sienta que alguien se preocupa por él.
Y el Príncipe - mecenas del arte, se pierde
Entonces me dice que pinte las paredes del palacio.
El jornalero ya pinta y descompone pinceles
Y hay guardias en la puerta.
Y la voz del Príncipe es:
- Una espada o una bolsa para tu trabajo.
El arquitecto, lo que este palacio construyó para mí
No le hará nada más hermoso a nadie.
Cuando terminó la aventura, estaba triste:
Los matones en el bosque
Cómo una vez que lo vio
Y le sacaron los ojos
Y el príncipe se rió hasta que el salón tronó
Y ella tronó cuando él se fue, como un pavo real
Y yo estaba parado frente a una pared que era tan blanca
Como lo que la estaba poniendo
El rostro estaba cegado
Se puso roja de lágrimas ante ella.
Estaba arrodillado frente al blanco, inclinado sobre las Escrituras.
Cuando esta puta loca vino
Ella leyó mis iconos con movimientos de sus manos.
Y ella se rió de la multitud
ella lloro por dios
Y el fuego aterrorizó su infierno
Y surgieron llamas por todos lados a la vez
Columnas de humo subieron hacia el cielo
En la puerta puedo ver la boca de un caballo y una sonrisa de tártaro
Lo que la cabeza del príncipe orgulloso
se sacude el pelo
Y la sangre del Príncipe corre por su bigote
La niña grita, entonces él se ríe.
Y las vestiduras de la iglesia se arrojan a sus pies
Y ella se los pone, se da la vuelta
Y su lágrima ya está seca
Entonces ella baila en agradecimiento
En la silla de montar, junto a la cabeza del príncipe
El que peleaba era regado con agua hirviendo de oro
Hojas de cúpulas de iglesias, de libros derretidos con fuego
Se derrumba entre los cascos y los pies.
mirando hacia abajo
En el rostro velado de Dios
Y pregunta cómo amar al enemigo
Nuevamente empujamos los cuerpos a pozos comunes
De nuevo, los caminos de la cruz sin la cruz y el pañuelo -
Después de la tormenta, al anochecer, en el río de cenizas
indulgencias paganas;
La risa de la sangre y la carne juega
Las llamas se juntan en parejas
De esta tierra que no escatima en vivos
La mejor arcilla para campanas es
Hoy estoy frotando pinturas de esta tierra en su sonido
a mi icono
En una tabla seca
Hay lugar para el mundo y para el Creador
Empapado, como un árbol parado bajo la lluvia
El caballo se inclina, el agua corre por su pelo;
Verduras podridas y oro en el tablero
Quien llora vivo -
Es la Corona del Creador
ellos lo estan esperando
Caballo e icono