Traducción de la letra de la canción Piosenka napisana mimochodem - Jacek Kaczmarski

Piosenka napisana mimochodem (original)

Słońce błyśnie między wschodem a zachodem
Mimochodem obrysuje miasto chmur
Jednych dziegciem dzień nakarmi, innych miodem
Temu głowę wzniesie, temu napnie sznur
Trochę starsze znów się stanie to, co młode
Jakby strzepnął ptak kolejną kroplę z piór —
Mimochodem, mimochodem
Jakby strzepnął kroplę z piór
Tym pod nogi róż kobierzec, tamtym — kłodę
Pozostałym, mimochodem — byle co
Frustrat skargę śle, laureat pisze odę
Raz się dobro jawi złem, raz — dobrem zło
Słowo wpada w morze słów, jak kamień w wodę
Krążek myśli pozostawi, brnąc na dno —
Mimochodem, mimochodem
Krążek myśli, brnąc na dno
Cierpi syty, niepojętym zdjęty głodem
Zgłodniałego — mimochodem syci złość
Temu — mostu przęsło, temu — dom z ogrodem
Komuś o coś chodzi, za kimś - chodzi coś:
Na stracenie, na pożytek i na szkodę
Jak złośliwie między psy rzucona kość -
Mimochodem, mimochodem
Między psy rzucona kość
Tańczą, walczą, zieją żarem, zioną chłodem
Mimochodem spalą w pył, zetną w lód
Swego Boga za słomianą szarpią brodę
By im dał nadziei źdźbło, ładu łut
Sen — za jawę biorą, karę - za nagrodę
Odtwarzając krótkie scherzo swe — bez nut
Mimochodem, mimochodem
Krótkie scherzo — bez nut
Nic już więcej z tego rymu nie wywiodę
Mimochodem układając cierpką pieśń
Pocieszenie tylko dodam na osłodę
Że w niej drzemie mimochodem ważka treść:
Chwila światła między wschodem a zachodem
Wobec której trudno tak po prostu przejść
Mimochodem, mimochodem
Trudno tak po prostu przejść
Mimochodem…
Mimochodem —
Miasto chmur, chwile szczęść

(traducción)

El sol brillará entre el amanecer y el atardecer.
De paso perfila la ciudad de las nubes
A unos alimentará con alquitrán, a otros con miel.
Levantará la cabeza, estará tenso con una cuerda
Un poco más viejos los jóvenes volverán a ser
Como si el pájaro hubiera sacudido otra gota de plumas -
por cierto, por cierto
Como si se hubiera sacudido una gota de sus plumas
La alfombra bajo los pies de las rosas, el otro - el tronco
El resto, por cierto - lo que sea
Frustrat envía una queja, el laureado escribe una oda
A veces el bien parece ser malo, a veces el bien al mal
La palabra cae en un mar de palabras como una piedra en el agua
Dejará el círculo de pensamientos, vadeando hasta el fondo.
por cierto, por cierto
El disco de pensamientos cayendo en picado hasta el fondo.
Sufre lleno, con hambre más allá de la comprensión
El hambriento - de paso alimenta su ira
Esto - un tramo del puente, hace - una casa con un jardín
Alguien está detrás de algo, detrás de alguien, es algo:
Por pérdida, por ganancia y daño
Como un hueso tirado entre perros -
por cierto, por cierto
Se tira un hueso entre los perros
Bailan, pelean, respiran calor, respiran frio
Incidentalmente se quemarán hasta convertirse en polvo y se cortarán en hielo.
Desgarran a su Dios por la paja que es la barba
Que les daría un granito de esperanza, mucho orden
Dormir - dan por sentado, castigo - como recompensa
Tocando scherzos cortos - sin notas
por cierto, por cierto
Un scherzo corto - sin notas
No sacaré nada más de esta rima.
De paso, componiendo una canción dura
Solo te daré consuelo
Que hay una libélula incidental dormida en él:
Un momento de luz entre oriente y occidente
Una cara por la que es difícil pasar
por cierto, por cierto
Es difícil simplemente pasar
De paso…
De paso -
Ciudad de nubes, momentos felices