Traducción de la letra de la canción Koniec wojny 30-letniej - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Koniec wojny 30-letniej (original)

— Wydzieraliśmy oczy palcami — Tak jest!
— Przegryzaliśmy gardła zębami — Tak jest!
— Przez trzydzieści lat bez wytchnienia
Zabijaliśmy w sobie sumienia!
— Tak jest!
— Zdobywaliśmy twierdze i miasta!
— Tak jest!
— Wyżywaliśmy się na niewiastach!
— Tak jest!
— Niemowlęta na halabardach
Poznały, co gniew i pogarda!
— W wypełnionych ciałami okopach
Tak rodziła się Europa!
— Tak jest!
Stratowaną dziedziną Bawarów
Oddział wlecze się osobliwy:
Maruderzy spod wszelkich sztandarów
Jeden bliźni drugiemu, bo żywy
Przy ognisku katolik z kalwinem
Z mrocznym gnostykiem i ateistą
Na plebanii zdobytym winem
Z zawodowym dzielą się sadystą
Pordzewiały im szczątki pancerzy
Dawne rany ropieją aż miło
Długo w noc się kłócą - kto w co wierzy
I o co w tym wszystkim chodziło
— O msze, o odpusty, o świętych!
— Tak jest!
— O nadania!
O sakramenty!
— Tak jst!
— O szalbierstwa i nadużycia!
— O wieczny spór o sens życia!
— Tak jst!
Jakiś mnich, zwisając z gałęzi
Patrzy na nich z wyrzutem i rzęzi:
— Zaprzestańcie wzajemnych podbojów
Korzystajcie z dobrodziejstw pokoju
Pochowajcie urazy i zwłoki
I dojrzyjcie do nowej epoki…
— Wydzieraliśmy oczy palcami — Tak jest!
— Przegryzaliśmy gardła zębami — Tak jest!
— Przez trzydzieści lat bez wytchnienia
Zabijaliśmy w sobie sumienia!
— Tak jest!
— Teraz, gdy stygną stosy ofiarne
Chcesz, by to wszystko poszło na marne?
— Tak jest

Koniec wojny 30-letniej (traducción)

- Nos arrancábamos los ojos con los dedos - ¡Sí, señor!
- Nos mordimos la garganta con los dientes - ¡Sí, señor!
- Durante treinta años sin descanso
¡Estábamos matando nuestras conciencias!
- ¡Este es!
- ¡Conquistamos fortalezas y ciudades!
- ¡Este es!
- ¡Nos desquitamos con las mujeres!
- ¡Este es!
- Bebés en alabardas
¡Sabed qué ira y qué desprecio!
- En trincheras llenas de carne
¡Así nació Europa!
- ¡Este es!
Una zona conflictiva de los bávaros
La escuadra arrastra peculiarmente:
Merodeadores de todos los estandartes
Uno es gemelo del otro, porque está vivo.
Un católico con un calvin junto al fuego.
Con un gnóstico oscuro y ateo
En el presbiterio con el vino ganado
Comparten el sádico con el profesional
Los restos de su armadura estaban oxidados.
Viejas heridas están supurando muy bien
Discuten hasta bien entrada la noche: ¿quién cree qué?
y de que se trataba
- ¡Oh misas, indulgencias, santos!
- ¡Este es!
- ¡Para envíos!
¡Oh sacramentos!
- ¡Sí, lo es!
- ¡Por fraude y abuso!
- ¡Por la eterna disputa sobre el sentido de la vida!
- ¡Sí, lo es!
Algún monje colgando de una rama
Los mira con reproche y balbucea:
- Detener su conquista mutua
Disfruta de los beneficios de la paz
Enterrar resentimientos y cadáveres
Y mira hacia la nueva era...
- Nos arrancábamos los ojos con los dedos - ¡Sí, señor!
- Nos mordimos la garganta con los dientes - ¡Sí, señor!
- Durante treinta años sin descanso
¡Estábamos matando nuestras conciencias!
- ¡Este es!
- Ahora que las piras de sacrificio se están enfriando
¿Quieres que todo se desperdicie?
- Este es