Letras de Rehabilitacja Komunistów - Jacek Kaczmarski

Rehabilitacja Komunistów (original)

Niepotrzebna jest do tego żadna filozofia
Żeby wiedzieć, że stworzenia akt — wymaga ofiar
Cóż dopiero, gdy się tworzy nowe świata zręby
Kiedy składa się ofiary i popełnia błędy
By się jednak sprawiedliwość spełniła dziejowa
Czas ofiary błędów — z czasem — zrehabilitować
Tym co wieku pół już w grobach — odpoczynek wieczny;
Długa lista ofiar czeka na Sąd Ostateczny
Komunista, by się dostać na wspomnianą listę
Musiał być zabity przez innego komunistę
Grona mędrców komunizmu po nocach się pocą
Kto zasłużył na wskrzeszenie, a jeśli — to po co?
Kto się jeszcze przydać może, bo już chodzą słuchy
Że marksiści potajemnie — wywołują duchy
Jeden odpadł, bo przed światem prawdy się nie schowa:
Nie zamordowanoby go?
To sam by mordował
Inny też się nie nadaje, choć objęty czystką
Gdyby żył - to jeszcze gorzej działoby się wszystko
Niechby się inaczej zgięła historii sprężyna
A rehabilitowalibyśmy dziś - Stalina
Jednak dobrze jest pokazać raz całemu światu
Że omyłki mogą się przydarzyć nawet katu
I że kocha swe ubite potomstwo Ojczyzna
I potrafi — choć po latach — do błędów się przyznać
Więc z powagą mówią, wznosząc stos zbutwiałych liści:
Jacy by z nich byli dzisiaj dobrzy komuniści!
Materializm historyczny na nowość się wybił
Udowadnia naukowo — co by było, gdyby…
Powie ktoś, że w tej balladzie intencja nieczysta…
Jam po prostu jest rusofil —
Antykomunista

(traducción)

No se necesita filosofía para esto.
Saber que la creación de un acto requiere sacrificios
Bueno, solo cuando se crea un nuevo mundo.
Cuando hace sacrificios y comete errores
Sin embargo, esa justicia histórica se cumpliría
Tiempo víctima de errores - con el tiempo - rehabilitar
A los que llevan medio siglo en sus tumbas, descanso eterno;
Una larga lista de víctimas aguarda el Juicio Final
Comunista para entrar en esa lista
Debe haber sido asesinado por otro comunista.
Los sabios del comunismo sudan de noche
¿Quién merecía una resurrección, y si, para qué?
A quien mas le puede venir bien, porque ya hay rumores
Que los marxistas evocan fantasmas en secreto
Uno ha caído, porque no se esconderá del mundo de la verdad:
¿No lo habrían asesinado?
el mismo lo mataria
Otro tampoco es adecuado, aunque está bajo la purga.
Si viviera, todo sería aún peor.
Deja que el resorte doble la historia de otra manera
Y nos rehabilitaríamos hoy - Stalin
Sin embargo, es bueno mostrar una vez al mundo
Que los errores le pueden pasar hasta a un verdugo
Y que ama a su patria, descendencia sacrificada
Y es capaz -aunque después de años- de admitir sus errores
Entonces dicen seriamente, levantando un montón de hojas podridas:
¡Qué buenos serían los comunistas de ellos hoy!
El materialismo histórico se ha vuelto nuevo.
Él prueba científicamente: ¿y si ...
Alguien dirá que en esta balada hay una intención sucia...
Soy simplemente un rusófilo -
Anticomunista