Traducción de la letra de la canción Spotkanie w porcie - Jacek Kaczmarski

Spotkanie w porcie (original)

W Amsterdamie statek nasz na wyładunku był
Człowiek do roboty nie miał nic więc w porcie pił
Piję po obcemu nie rozumiem nudzę się
Kiedy jakiś czarny siada koło mnie
— America — mówi do mnie — zrozumiałem
Rozejrzałem się i mówię - Sowietskij Sojuz
— Soviet Union — on się cieszy ja do pełna mu nalałem
Jak raz swoich nie było więc był pełny luz
Po ichniemu nie rozumiem on po ludzku też
Lecz jest wódka więc jest tłumacz przy niej mów co chcesz
Postawiłem po sto gram niech Negr widzi że gest mam
Jemu przecież w Ameryce ciężko jest
On tymczasem mówi — Stany Zjednoczone
To największe państwo z wszystkich świata państw
W bankach złota ma zasoby niezliczone
Chcesz z nim zacząć to już nie masz żadnych szans
A ja na to — Kreml w niebo śle rakiety
Bez wysiłku wielkich rzek zawraca bieg
Żal mi ciebie lecz niestety
Również trudny kunszt baletu
Najlepiej posiadł on na planecie tej
Przyszło potem po gram dwieście do rozmowy chęć
Wyjaśniłem mu że jest ofiarą klasowych spięć
Lecz Murzyna marynarski umysł wciąż w ciemnościach trwał
I na światły wywód mój odpowiedź dał
— U nas jest na głowę po dwa samochody
Zbudowaliśmy największy świata gmach
Nasza demokracja daje nam swobody
Których oczekuje cały świat we łzach
A ja na to — my w niebo ślem rakiety
Bez wysiłku wielkich rzek cofamy bieg
Żal mi ciebie lecz niestety
Również trudny kunszt baletu
Najlepiej posiedliśmy na planecie tej
Szybko nabierała tempa ta wymiana zdań
Ale nie chciał Negr zrozumieć co jest dobre dlań
Postawiłem po gram trzysta myślę teraz zgodzi się
Ale on choć ledwie mówi jednak mówi, że
— Ja posiadam wielki kanion Colorado
Delfinów język też rozszyfrowałem ja
U mnie Niagara jest największy z wodospadów
I gwiazd pięćdziesiąt moja flaga ma
A ja na to — ja w niebo ślę rakiety
Bez wysiłku wielkich rzek zawracam bieg
Żal mi ciebie lecz niestety
Również trudny kunszt baletu
Najlepiej ja posiadłem na planecie tej!

Spotkanie w porcie (traducción)

Nuestro barco estaba descargando en Amsterdam
El hombre no tenía nada que hacer, así que bebió en el oporto.
Bebo en un idioma extranjero, no entiendo, estoy aburrido
Cuando un negro se sienta a mi lado
"América", me dice, "lo entendí".
Miré a mi alrededor y dije - Sovetsky Soyuz
- Unión Soviética - está contento de que lo haya llenado
Una vez que no había nadie allí, estaba completamente a gusto.
Yo tampoco lo entiendo en términos humanos.
Pero hay vodka, así que hay un intérprete con eso, di lo que quieras
Apuesto cien gramos, que vea Negr que tengo un gesto
Después de todo, es difícil para él en Estados Unidos.
Mientras tanto, dice - los Estados Unidos
Es el país más grande de todos los países del mundo.
Los bancos de oro tienen innumerables recursos.
Quieres empezar con él, ya no tienes oportunidad
Y dije: el Kremlin está enviando cohetes al cielo
Sin el esfuerzo de los grandes ríos, vuelve atrás
Lo siento por ti, pero desafortunadamente
También un arte difícil de ballet.
Tenía las mejores posesiones de este planeta.
Llegó entonces después de un gramo de doscientos para hablar con el impulso
Le expliqué que fue víctima de las tensiones de clase.
Pero la mente del marinero del negro todavía estaba en la oscuridad.
Y mi respuesta al argumento ilustrado fue dada
- Tenemos dos autos cada uno.
Hemos construido el edificio más grande del mundo.
Nuestra democracia nos da libertades
Que el mundo entero está esperando en lágrimas
Y dije - estamos enviando cohetes al cielo
Sin el esfuerzo de los grandes ríos, invertimos nuestro curso
Lo siento por ti, pero desafortunadamente
También un arte difícil de ballet.
Tuvimos lo mejor en este planeta
Este intercambio de puntos de vista se aceleró rápidamente
Pero Negr no quería entender lo que le convenía
Apuesto trescientos y creo que estará de acuerdo.
Pero él, aunque apenas habla, todavía dice que
- Tengo el gran cañón del Colorado
El lenguaje de los delfines también fue decodificado por mí.
Para mí, las Cataratas del Niágara son las más grandes de las cataratas.
Y mi bandera tiene cincuenta estrellas
Y dije - Estoy enviando cohetes al cielo
Sin el esfuerzo de los grandes ríos, vuelvo atrás
Lo siento por ti, pero desafortunadamente
También un arte difícil de ballet.
¡Tengo lo mejor de este planeta!