Traducción de la letra de la canción Ballada wrześniowa - Jacek Kaczmarski

Ballada wrześniowa (original)

Długośmy na ten dzień czekali
Z nadzieją niecierpliwą w duszy
Kiedy bez słów towarzysz Stalin
Na mapie fajką strzałki ruszy
Krzyk jeden pomknął wzdłuż granicy
I zanim zmilkł zagrzmiały działa
To w bój z szybkością nawałnicy
Armia Czerwona wyruszała
A cóż to za historia nowa?
Zdumiona spyta Europa
Jak to?
— To chłopcy Mołotowa
I sojusznicy Ribentroppa
Jak to?
— To chłopcy Mołotowa
I sojusznicy Ribentroppa
Zwycięstw się szlak ich serią znaczy
Sztandar wolności okrył chwałą
Głowami polskich posiadaczy
Brukują Ukrainę całą
Pada Podole, w hołdach Wołyń
Lud pieśnią wita ustrój nowy
Płoną majątki i kościoły
I Chrystus z kulą w tyle głowy
Nad polem bitwy dłonie wzniosą
We wspólną pięść, co dech zapiera
Nieprzeliczone dzieci Soso
Niezwyciężony miot Hitlera
Nieprzeliczone dzieci Soso
Niezwyciężony miot Hitlera
Już starty z map wersalski bękart
Już wolny Żyd i Białorusin
Już nigdy więcej polska ręka
Ich do niczego nie przymusi
Nową im wolność głosi «Prawda»
Świat cały wieść obiega w lot
Że jeden odtąd łączy sztandar
Gwiazdę, sierp, Hackenkreuz i młot
Tych dni historia nie zapomni
Gdy stary ląd w zdumieniu zastygł
I święcić będą wam potomni
Po pierwszym września — siedemnasty
I święcić będą nam potomni
Po pierwszym — siedemnasty

(traducción)

Llevamos mucho tiempo esperando este día
Esperanza impaciente en el alma
Cuando sin palabras, camarada Stalin
En el mapa, la punta de flecha se moverá
Un grito corrió a lo largo de la frontera
Y antes de que se callara, los cañones tronaron
Está en batalla con la velocidad de una tormenta
El Ejército Rojo partía
¿Y cuál es esta nueva historia?
Europa preguntó con asombro.
¿Como es eso?
- Son los chicos molotov.
Y los aliados de Ribentropp
¿Como es eso?
- Son los chicos molotov.
Y los aliados de Ribentropp
Su serie de victorias está marcada por una serie de victorias
La bandera de la libertad glorificada
Las cabezas de los propietarios polacos
Están pavimentando toda Ucrania
Llueve Podolia, en homenaje a Volhynia
El pueblo saluda el nuevo sistema con una canción
Las propiedades y las iglesias están en llamas
Y Cristo con una bala en la nuca
Levanten sus manos sobre el campo de batalla
Haz un puño común, que es impresionante.
Los innumerables hijos de Soso
La camada invencible de Hitler
Los innumerables hijos de Soso
La camada invencible de Hitler
Ya quitado de los mapas del bastardo de Versalles
Ya un judío libre y bielorruso
Nunca más una mano polaca
No los obligará a hacer nada.
La "Verdad" proclama su nueva libertad
Todas las noticias viajan por el mundo
Que uno de ahora en adelante se une al estandarte
La estrella, la hoz, la Hackenkreuz y el martillo
La historia no olvidará estos días.
Cuando la vieja tierra se congeló de asombro
Y tu posteridad te honrará
Después del 1 de septiembre - el diecisiete
Y nuestra posteridad nos honrará
Después del primero - el decimoséptimo