Letras de List Z Moskwy - Jacek Kaczmarski

List Z Moskwy (original)

Jacek!
Ty k' nam siejczas nieprijezżaj!
To już nie to samo, co dziesięć lat temu:
Tu już inni ludzie i inny tu kraj
W dodatku w ramach tego samego systemu!
Jak już pewnie wiesz — nie ma tu co pić
Wyobrażasz sobie, jak nas wszystkich trzęsie —
Bez znieczulenia — jak tu można żyć?
— Wola każdy zmysł, każdy nerw i mięsień
Zniknęli ze stołków krewni i druzja
Więc teraz już nic się tu załatwić nie da
Mówić wolno wszystko, ale co to da:
Gadanie na trzeźwo, gdy nie ma co sprzedać!
W gazetach nam piszą, jak ze wszystkim źle
Jakie marnotrawstwo, brud i zacofanie
Dla nas to nie nowość, o tym każdy wie;
Czemu tak się zachwycają tym Amerykanie
Ludiej iż zapada spotykasz co krok
Gdzie spluniesz — tam zagraniczny korespondent —
Łapie cię za rękaw i płonie mu wzrok
Gdy pyta o rosyjskie serce i żołądek!
Co im odpowiadać - każdy z grubsza wie
Paczemu odbierać mu chwilę zachwytu
Z mieszkaniem i żarciem jest na razie źle
Lecz za to — historia — wychodzi z niebytu!
Nie pożywiasz, lecz wiesz, że Stalin był zły
I wszystko już można dziś zwalić na niego
A gdy dusza zatęskni do straconych dni
Możesz o suchym pysku słuchać Wysockiego!
Tak — nie prijezżaj!
Prijedu k tiebie —
Właśnie do urzędu po paszport dziś idę
Prikaz wypuszczać Żydów rządzi w KGB
Więc każdy Rosjanin chce być dzisiaj Żydem!

(traducción)

¡Jacobo!
¡No te preocupes por nosotros!
Esto ya no es lo mismo que hace diez años:
Hay otras personas aquí y un país diferente
¡Y dentro del mismo sistema!
Como ya sabes, aquí no hay nada para beber.
Te lo imaginas sacudiéndonos a todos -
Sin anestesia, ¿cómo puedes vivir aquí?
- ¿Todos los sentidos, todos los nervios y músculos
Los familiares y los drusos desaparecieron de los taburetes.
Así que ahora no se puede hacer nada aquí.
Se le permite decir cualquier cosa, pero haga lo que haga:
¡Hablar sobrio cuando no hay nada que vender!
Nos dicen en los periódicos lo mal que está todo
Que desperdicio, suciedad y atraso
No es nuevo para nosotros, todo el mundo lo sabe;
¿Por qué los estadounidenses están tan encantados con esto?
Personas que están cayendo te encuentras a cada paso
Dondequiera que escupas - hay un corresponsal extranjero -
Te agarra de la manga y le arden los ojos
¡Cuando pregunta por el corazón y el estómago rusos!
Qué responderles: todos saben más o menos
Para quitarle un momento de deleite
Hasta ahora va mal con la vivienda y la comida
¡Pero para eso, la historia, surge de la inexistencia!
No te alimentas, pero sabes que Stalin fue malo
Y todo se le puede echar la culpa hoy
Y cuando el alma añora los días perdidos
¡Puedes escuchar a Wysocki sobre una boca seca!
Sí, ¡no te saltes!
prijedu k tiebie -
voy a la oficina hoy por un pasaporte
Prikaz deja que los judíos gobiernen la KGB
¡Así que todos los rusos quieren ser judíos hoy!