Traducción de la letra de la canción Nie lubie - Jacek Kaczmarski

Nie lubie (original)

Nie lubię gdy mi mówią po imieniu
Gdy w zdaniu jest co drugie słowo — brat
Nie lubię gdy mnie klepią po ramieniu
Z uśmiechem wykrzykując — kopę lat!
Nie lubię gdy czytają moje listy
Przez ramię odczytując treść ich kart
Nie lubię tych co myślą, że na wszystko
Najlepszy jest cios w pochylony kark
Nie znoszę gdy do czegoś ktoś mnie zmusza
Nie znoszę gdy na litość brać mnie chce
Nie znoszę gdy z butami lezą w duszę
Tym bardziej gdy mi napluć w nią starają się
Nie znoszę much, co żywią się krwią świeżą
Nie znoszę psów, co szarpią mięsa strzęp
Nie znoszę tych, co tępo w siebie wierzą
Gdy nawet już ich dławi własny pęd!
Nie cierpię poczucia bezradności
Z jakim zaszczute zwierzę patrzy w lufy strzelb
Nie cierpię zbiegów złych okoliczności
Co pojawiają się gdy ktoś osiąga cel
Nie cierpię więc z niewyjaśnionych przyczyn
Nie cierpię niepowetowanych strat
Nie cierpię liczyć niespełnionych życzeń
Nim mi ostatnie uprzejmy spełni kat
Ja nienawidzę gdy przerwie mi rozmowę
W słuchawce suchy metaliczny szczęk
Ja nienawidzę strzałów w tył głowy
Do salw w powietrze czuję tylko wstręt
Ja nienawidzę siebie kiedy tchórzę
Gdy wytłumaczeń dla łajdactw szukam swych
Kiedy uśmiecham się do tych którym służę
Choć z całej duszy nienawidzę ich!

Nie lubie (traducción)

no me gusta que me llamen por mi nombre
Cuando hay cada segunda palabra en la oración - hermano
no me gusta que me den palmadas en el hombro
Con una sonrisa, gritando: ¡montones de años!
No me gusta cuando leen mis cartas
Sobre su hombro, leyendo el contenido de sus cartas.
No me gustan los que piensan todo
Un golpe en el cuello torcido es lo mejor
Odio cuando alguien me obliga a hacer algo
Odio cuando quiere tomarme por lástima
Odio cuando se topan con el alma con zapatos
Especialmente cuando lo escupen, intentan hacerlo.
Odio las moscas que se alimentan de sangre fresca
Odio a los perros que agarran un trozo de carne
Odio a los que creen en sí mismos sin rodeos
¡Incluso cuando son estrangulados por su propio impulso!
Odio la sensación de impotencia.
Con que mira el animal cazado a los cañones de los fusiles
Odio las coincidencias de malas circunstancias
¿Qué pasa cuando alguien llega a la meta?
Así que odio por razones inexplicables
Odio las pérdidas irreparables
Odio contar deseos incumplidos
Antes de que el último cortés conozca al gato
Odio cuando interrumpe mi conversación.
tintineo metálico seco en el auricular
Odio que me disparen en la nuca
Solo siento asco por voleas en el aire
Me odio a mí mismo cuando me estremezco
Cuando busco mis excusas para los malvados
Cuando sonrío a aquellos a quienes sirvo
¡Aunque los odio con toda mi alma!