Traducción de la letra de la canción Krzyk - Jacek Kaczmarski

Krzyk (original)

Dlaczego wszyscy ludzie mają zimne twarze?
Dlaczego drążą w świetle ciemne korytarze?
Dlaczego ciągle muszę biec nad samym skrajem?
Dlaczego z mego głosu mało tak zostaje?
Krzyczę, krzyczę, krzyczę, krzyczę wniebogłosy!
A!
Zatykam uszy swe!
Smugi w powietrzu i mój bieg Jak prądy niewidzialnych rzek
Mój własny krzyk, mój własny krzyk ogłusza mnie!
A!
Zatykam uszy swe!
Mój własny krzyk, mój własny krzyk ogłusza mnie!
Kim jest ten człowiek, który ciągle za mną idzie?
Zamknięte oczy ma i wszystko nimi widzi!
Wiem, że on wie, że ja się strasznie jego boję
Wiem, że coś mówi, lecz zatkałam uszy swoje!
Krzyczę, krzyczę, krzyczę, krzyczę wniebogłosy!
A!
czy ktoś zrozumie to?
Nie kończy się ten straszny most
I nic się nie tłumaczy wprost
Wszystko ma drugie, trzecie, czwarte, piąte dno!
A!
czy ktoś zrozumie to?
Wszystko ma drugie, trzecie, czwarte, piąte dno!
Mówicie o mnie, że szalona, że szalona!
Mówicie o mnie, ja to samo krzyczę o nas!
I swoim krzykiem przez powietrze drążę drogę
Po której wszyscy inni iść w milczeniu mogą…
Krzyczę, krzyczę, krzyczę, krzyczę wniebogłosy!
A!
Ktoś chwyta, woła — stój!
Lecz wiem, że już nadchodzi czas
Gdy będzie musiał każdy z nas
Uznać ten krzyk, ten krzyk, ten krzyk z Tych niemych ust
Za swój!!!
Za swój!!!

Krzyk (traducción)

¿Por qué todas las personas tienen caras frías?
¿Por qué los pasillos oscuros se ahuecan en la luz?
¿Por qué todavía tengo que correr por el borde?
¿Por qué queda poco en mi voz?
¡Estoy gritando, gritando, gritando, gritando en voz alta!
¡Y!
¡Me tapo los oídos!
Rayas en el aire y mi carrera como las corrientes de ríos invisibles
¡Mi propio grito, mi propio grito me ensordece!
¡Y!
¡Me tapo los oídos!
¡Mi propio grito, mi propio grito me ensordece!
¿Quién es este hombre que todavía me sigue?
¡Sus ojos están cerrados y puede ver todo con ellos!
Sé que él sabe que le temo terriblemente.
¡Sé que está diciendo algo, pero me tapé los oídos!
¡Estoy gritando, gritando, gritando, gritando en voz alta!
¡Y!
alguien puede entender esto?
Este terrible puente no termina
Y nada es sencillo
¡Todo tiene un segundo, tercero, cuarto, quinto fondo!
¡Y!
alguien puede entender esto?
¡Todo tiene un segundo, tercero, cuarto, quinto fondo!
¡Me llamas loco, loco!
¡Estás hablando de mí, estoy gritando lo mismo para nosotros!
Y con mi grito por el aire cavo mi camino
Después de lo cual todos los demás pueden caminar en silencio...
¡Estoy gritando, gritando, gritando, gritando en voz alta!
¡Y!
Alguien lo agarra, llama - ¡detente!
Pero sé que se acerca el momento
Cuando cada uno de nosotros tiene que
Para reconocer este grito, este grito, este grito de estos labios silenciosos
Para ti !!!
Para ti !!!