Traducción de la letra de la canción Oblawa - Jacek Kaczmarski

Oblawa (original)

I spaly male wilczki dwa — zupelnie slepe jeszcze
Wtem stary wilk przewodnik co zycie dobrze znal
£eb podniosl warknal groznie az mna szarpnely dreszcze
Poczulem nagle wokol siebie nienawistna won
Won ktora tlumi wszelki spokoj zrywa wszystkie sny
Z daleka ktos gdzies krzyknal nagle krotki rozkaz: gon —
I z czterech stron wypadly na nas cztery goncze psy!
Oblawa!
Oblawa!
Na mlode wilki oblawa!
Te dzikie zapalczywe
W gestym lesie wychowane!
Krag sniegu wydeptany!
W tym kregu plama krwawa!
Ciala wilcze klami gonczych psow szarpane!
Ten ktory rzucil na mnie sie niewiele szczescia mial
Bo wypadl prosto mi na kly i krew trysnela z rany
Gdym teraz — ile w lapach sil — przed siebie prosto rwal
Ujrzalem male wilczki dwa na strzepy rozszarpane!
Zginely slepe, ufne tak puszyste klebki dwa
Bezradne na tym swiecie zlym, nie wiedzac kto je zdlawil
I zginie takze stary wilk choc zycie dobrze zna
Bo z trzema naraz walczy psami i z ran trzech naraz krwawi!
Oblawa!
Oblawa!
Na mlode wilki oblawa!
Te dzikie zapalczywe
W gestym lesie wychowane!
Krag sniegu wydeptany!
W tym kregu plama krwawa!
Ciala wilcze klami gonczych psow szarpane!
Wypadlem na otwarta przestrzen piane z pyska toczac
Lecz tutaj tez ze wszystkich stron — zla mnie otacza won!
A mysliwemu co mnie dojrzal juz sie smieja oczy
I reka pewna, niezawodna podnosi w gore bron!
Rzucam sie w bok, na oslep gnam az ziemia spod lap tryska
I wtedy pada pierwszy strzal co kark mi rozszarpuje
Pedze, slysze jak on klnie!
Krew mi plynie z pyska
On strzela po raz drugi!
Lecz teraz juz pudluje!
Oblawa!
Oblawa!
Na mlode wilki oblawa!
Te dzikie zapalczywe
W gestym lesie wychowane!
Krag sniegu wydeptany!
W tym kregu plama krwawa!
Ciala wilcze klami gonczych psow szarpane!
Wyrwalem sie z oblawy tej schowalem w obcy las
Lecz ile szczescia mialem w tym to kazdy chyba przyzna
Lezalem w sniegu jak niezywy dlugi dlugi czas
Po strzale zas na zawsze mi zostala krwawa blizna!
Lecz nie skonczyla sie oblawa i nie spia goncze psy
I gina ciagle wilki mlode na calym wielkim swiecie
Nie dajcie z siebie zedrzec skor!
Broncie sie i wy!
O, bracia wilcy!
Broncie sie nim wszyscy wyginiecie!
Oblawa!
Oblawa!
Na mlode wilki oblawa!
Te dzikie zapalczywe
W gestym lesie wychowane!
Krag sniegu wydeptany!
W tym kregu plama krwawa!
Ciala wilcze klami gonczych psow szarpane!

(traducción)

Y dos lobitos fueron quemados - todavía completamente ciegos
Entonces el viejo lobo guía sabía bien
El eb recogió, gruñó amenazante, y me estremecí.
De repente sentí un olor odioso a mi alrededor.
Won quien suprime toda paz rompe todos los sueños
Desde la distancia alguien de repente gritó una orden corta: persecución -
¡Y por los cuatro costados se abalanzaron sobre nosotros cuatro perros perseguidores!
¡El miedo!
¡El miedo!
¡Una incursión contra los jóvenes lobos!
Estos exaltados salvajes
Criado en un bosque denso!
¡El círculo de nieve está pisoteado!
¡Hay una mancha de sangre en este círculo!
¡El cuerpo del lobo con las garras de los perros desplumados!
El que se me tiró encima tuvo poca suerte
Porque cayó justo sobre mis dientes y la sangre brotó de la herida.
Cuando ahora - con todas mis fuerzas - de frente
¡Vi dos lobitos destrozados!
Dos bollos ciegos y confiados tan esponjosos están muertos
Indefenso en este mundo malvado, sin saber quién lo ahogó
Y el viejo lobo también morirá, aunque conoce bien la vida.
¡Porque pelea perros con tres a la vez y sangra por tres heridas a la vez!
¡El miedo!
¡El miedo!
¡Una incursión contra los jóvenes lobos!
Estos exaltados salvajes
Criado en un bosque denso!
¡El círculo de nieve está pisoteado!
¡Hay una mancha de sangre en este círculo!
¡El cuerpo del lobo con las garras de los perros desplumados!
Me caí al espacio abierto con espuma saliendo de mi boca.
Pero aquí también por todos lados: ¡el mal me rodea!
Y los ojos del cazador que me han hecho madurar ya están riendo
¡Y una mano firme y confiable levanta la rastra!
Me tiro a un lado, corro ciegamente hasta que la tierra sale a borbotones de debajo de mis patas.
Y luego se dispara el primer tiro, desgarrando mi cuello
¡Vamos, puedo oírlo maldecir!
La sangre fluye de mi boca
¡Está disparando por segunda vez!
¡Pero ahora está haciendo caca!
¡El miedo!
¡El miedo!
¡Una incursión contra los jóvenes lobos!
Estos exaltados salvajes
Criado en un bosque denso!
¡El círculo de nieve está pisoteado!
¡Hay una mancha de sangre en este círculo!
¡El cuerpo del lobo con las garras de los perros desplumados!
Me liberé de este miedo y me escondí en un bosque extraño.
Pero qué suerte tuve en esto, probablemente todos lo admitirán.
Me acosté en la nieve como un tiempo muerto
¡Después de la inyección, me quedé con una cicatriz ensangrentada para siempre!
Pero la caza no ha terminado y los perros perseguidores no duermen.
Y los jóvenes lobos de todo el mundo siguen muriendo
¡Que no se te despegue la piel!
¡Defiéndete tú también!
¡Oh hermanos lobo!
Defiéndete antes de que todos mueran!
¡El miedo!
¡El miedo!
¡Una incursión contra los jóvenes lobos!
Estos exaltados salvajes
Criado en un bosque denso!
¡El círculo de nieve está pisoteado!
¡Hay una mancha de sangre en este círculo!
¡El cuerpo del lobo con las garras de los perros desplumados!