Traducción de la letra de la canción All I Could Do - Jack, Amanda Palmer

All I Could Do (original)

I had a show a few weeks ago
It’s getting harder and harder to sing
And it is hard to focus on my guitar playing
When inside a baby is kicking
At first I was sad and scared
'Cause this is all I know how to do
Then John and Peter played standing up
Sometimes something will change
And that change will change you
Then I thought back to six years ago
When Brian Pilkton told me to play
He gave me a car, a typewriter, a guitar
Before that all I could do was count days
Then I thought back to before my coma
Rehab in Tacoma, my junkie roommates
And all that I knew how to do was
Put cigarettes out on myself, I took pills and I drank
And I thought back to when I was 15
How I was squeaky clean and I wanted to die
I was feeding the homeless while combating loneliness
All I could do was keep living a lie
Then I think back to that 12 year old poet
How she didn’t know it was what she would be
All she could do was hide under her bed
Scared to death that somebody might read her diary
You see I have changed and I’ll keep on changing
And maybe my song-writing will suffer
But it’s okay if at the end of the day
All I can do next is just be a good mother
It’s okay if at the end of the day
All I can do next is be a good mother

All I Could Do (traducción)

Tuve un programa hace unas semanas
Cada vez es más difícil cantar
Y es difícil concentrarme en mi guitarra tocando
Cuando por dentro un bebe esta pateando
Al principio estaba triste y asustado
Porque esto es todo lo que sé hacer
Entonces John y Peter jugaron de pie.
A veces algo cambiará
Y ese cambio te cambiará
Entonces me acordé de hace seis años
Cuando Brian Pilkton me dijo que tocara
Me dio un carro, una maquina de escribir, una guitarra
Antes de eso todo lo que podía hacer era contar los días
Entonces recordé antes de mi coma
Rehabilitación en Tacoma, mis compañeros de cuarto drogadictos
Y todo lo que sabía hacer era
Me apagué cigarrillos, tomé pastillas y bebí
Y recordé cuando tenía 15 años
Cómo estaba absolutamente limpio y quería morir
Estaba alimentando a las personas sin hogar mientras combatía la soledad.
Todo lo que podía hacer era seguir viviendo una mentira
Entonces pienso en ese poeta de 12 años
Cómo ella no sabía que era lo que sería
Todo lo que podía hacer era esconderse debajo de su cama.
Muerto de miedo de que alguien pueda leer su diario
Ves que he cambiado y seguiré cambiando
Y tal vez mi composición de canciones sufra
Pero está bien si al final del día
Todo lo que puedo hacer ahora es ser una buena madre
Está bien si al final del día
Todo lo que puedo hacer a continuación es ser una buena madre