Traducción de la letra de la canción Louise Was Not Half Bad - Jack, Amanda Palmer

Louise Was Not Half Bad (original)

Well they all said Louise was not half bad
It was written on the walls and window shades
Though she’d act the little girl
A deceiver, don’t believe her that’s her trade
Sometimes a bottle of perfume
Flowers and maybe some lace
Men brought Louise ten cent trinkets
Their intentions were easily traced
Everybody knew at times she cried
But women like Louise they get by
And everybody thought it kind of sad
When they found Louise in her room
They’d all put her down below their kind
Still some cried when she died that afternoon
Louise rode home on the mail train
Somewhere south I heard it said
Too bad it ended so ugly
Too bad she had to go this way
The wind is blowing cold tonight
Good night Louise, good night

Louise Was Not Half Bad (traducción)

Bueno, todos dijeron que Louise no era tan mala
Estaba escrito en las paredes y persianas
Aunque ella actuaría como la niña
Una engañadora, no le creas ese es su oficio
A veces un frasco de perfume
Flores y tal vez algo de encaje.
Los hombres trajeron baratijas de diez centavos a Louise
Sus intenciones fueron fácilmente rastreadas.
Todo el mundo sabía que a veces ella lloraba
Pero las mujeres como Louise se las arreglan
Y todos pensaron que era un poco triste
Cuando encontraron a Louise en su habitación
Todos la pondrían por debajo de su clase
Todavía algunos lloraron cuando ella murió esa tarde
Louise viajó a casa en el tren correo
En algún lugar al sur lo escuché decir
Lástima que terminó tan feo
Lástima que tuvo que ir por este camino
El viento sopla frío esta noche
Buenas noches Luisa, buenas noches.