Traducción de la letra de la canción Time To Rest Your Weary Head - Jacob Collier

Time To Rest Your Weary Head (original)

The time has come for me to tell you
All the things I really feel about you
'Cause lately time’s been moving on
And every day we seem to grow a little older, too
The more I think of you the less I seem
To know the way I feel about you
And all I think is all I know
And all I know is all I want to think about is you
I used to think I knew it all
And that the love you gave was mine for keeping
I guess I cared too much for you back then
To see the simple magic of it all
I long to see the things we saw
When we were young and could not see so clearly
When all the world was just a blur of coloured lines
That I’d trace most sincerely back to you
And you’d say
«Time to rest your weary head
Take your wings and go to bed
I know you want to know it all, my darling»
And I’d say
«Set me down and rock me
Rock me to sleep»
I see the sparkle in your eyes
You say I’m beautiful and I believe you
And I will never feel more beautiful
Than when I’m wide awake beside you
I’ll wander far and wide and wonder
How it feels to fall in love with someone
Without the need to show her everything I’ve learnt
About the world since you’ve been gone
And you’d say
«Time to rest your weary head
Take your wings and go to bed
I know you want to show it all, my darling»
And I’d say
«Set me down and rock me
Rock me to sleep»
There was a time it seemed the time itself
Was free and would go on forever
Wanted to cling to it but now I see
Its fading is its greatest treasure, ooh
And you would say
«Time to rest my weary head
Take my wings and go to bed
I know you want to feel it all, my darling»
And I’d say
«Sit me down and rock me, oh
Sit me down and rock me, oh darling
Sit me down and rock me
Rock me to sleep»

(traducción)

Ha llegado el momento de decirte
Todas las cosas que realmente siento por ti
Porque últimamente el tiempo se ha estado moviendo
Y todos los días parecemos envejecer un poco también
Cuanto más pienso en ti, menos parezco
Para saber lo que siento por ti
Y todo lo que pienso es todo lo que sé
Y todo lo que sé es todo en lo que quiero pensar es en ti
Solía ​​pensar que lo sabía todo
Y que el amor que diste fue mio por guardar
Supongo que me preocupé demasiado por ti en ese entonces
Para ver la simple magia de todo
Anhelo ver las cosas que vimos
Cuando éramos jóvenes y no podíamos ver tan claramente
Cuando todo el mundo era solo un borrón de líneas de colores
Que rastrearía más sinceramente hasta ti
y dirías
«Hora de descansar tu cabeza cansada
Toma tus alas y vete a la cama
Sé que quieres saberlo todo, mi amor»
y yo diría
«Bájame y méceme
Méceme para dormir»
Veo el brillo en tus ojos
Dices que soy hermosa y te creo
Y nunca me sentiré más hermosa
Que cuando estoy completamente despierto a tu lado
Voy a vagar por todas partes y me pregunto
Cómo se siente enamorarse de alguien
Sin necesidad de mostrarle todo lo que he aprendido
Sobre el mundo desde que te fuiste
y dirías
«Hora de descansar tu cabeza cansada
Toma tus alas y vete a la cama
Sé que quieres mostrarlo todo, mi amor»
y yo diría
«Bájame y méceme
Méceme para dormir»
Hubo un tiempo que parecía el tiempo mismo
Era gratis y continuaría para siempre
Quería aferrarme a él, pero ahora veo
Su desvanecimiento es su mayor tesoro, ooh
y tu dirías
«Hora de descansar mi cabeza cansada
Toma mis alas y vete a la cama
Sé que quieres sentirlo todo, mi amor»
y yo diría
«Siéntame y meceme, oh
Siéntame y meceme, oh cariño
Siéntame y meceme
Méceme para dormir»