Traducción de la letra de la canción Friendly - Jahn Teigen, Anita Skorgan

Friendly (original)

Let me tell you now, there is something wrong
I can read it in you face
I can’t lie to you I must tell the truth right now
I will listen now, I rely on you.
Coz you know I need you so
Don’t you be afraid, I won’t let you be alone
'Cause here we go
Don’t you know my love is forever
We can make it work, take it easy
Don’t you know that we can be friendly
We can make it work, take it easy now
Don’t you worry now, I just need some time
I must rearrange my life
I will wait for you, you’re just feeling blue right now
Then I need to say, will you go or stay
I won’t gamble with your love
Don’t you be afraid, I won’t let you be alone
'Cause here we go
Don’t you know my love is forever
We can make it work, take it easy
Don’t you know that we can be friendly
We can make it work, take it easy now
Don’t you worry now, I just need some time
I must rearrange my life
I will wait for you, you’re just feeling blue right now
Then I need to say, will you go or stay
I won’t gamble with your love
Don’t you be afraid, I won’t let you be alone
'Cause here we go
Don’t you know my love is forever
We can make it work, take it easy
Don’t you know that we can be friendly
We can make it work, take it easy now
Don’t you worry now, I just need some time
I must rearrange my life
I will wait for you, you’re just feeling blue right now
Then I need to say, will you go or stay
I won’t gamble with your love
Don’t you be afraid, I won’t let you be alone
'Cause here we go
Don’t you know my love is forever
We can make it work, take it easy
Don’t you know that we can be friendly
We can make it work, take it easy now
Don’t you worry now, I just need some time
I must rearrange my life
I will wait for you, you’re just feeling blue right now
Then I need to say, will you go or stay
I won’t gamble with your love
Don’t you be afraid, I won’t let you be alone
'Cause here we go

(traducción)

Déjame decirte ahora, hay algo mal
Puedo leerlo en tu cara
No puedo mentirte, debo decir la verdad ahora mismo.
Te escucharé ahora, confío en ti.
Porque sabes que te necesito tanto
No tengas miedo, no dejaré que estés solo
Porque aquí vamos
¿No sabes que mi amor es para siempre?
Podemos hacer que funcione, tómalo con calma
¿No sabes que podemos ser amistosos?
Podemos hacer que funcione, tómalo con calma ahora
No te preocupes ahora, solo necesito algo de tiempo
Debo reorganizar mi vida
Te esperaré, te sientes triste ahora mismo
Entonces necesito decir, ¿te irás o te quedarás?
No me juego con tu amor
No tengas miedo, no dejaré que estés solo
Porque aquí vamos
¿No sabes que mi amor es para siempre?
Podemos hacer que funcione, tómalo con calma
¿No sabes que podemos ser amistosos?
Podemos hacer que funcione, tómalo con calma ahora
No te preocupes ahora, solo necesito algo de tiempo
Debo reorganizar mi vida
Te esperaré, te sientes triste ahora mismo
Entonces necesito decir, ¿te irás o te quedarás?
No me juego con tu amor
No tengas miedo, no dejaré que estés solo
Porque aquí vamos
¿No sabes que mi amor es para siempre?
Podemos hacer que funcione, tómalo con calma
¿No sabes que podemos ser amistosos?
Podemos hacer que funcione, tómalo con calma ahora
No te preocupes ahora, solo necesito algo de tiempo
Debo reorganizar mi vida
Te esperaré, te sientes triste ahora mismo
Entonces necesito decir, ¿te irás o te quedarás?
No me juego con tu amor
No tengas miedo, no dejaré que estés solo
Porque aquí vamos
¿No sabes que mi amor es para siempre?
Podemos hacer que funcione, tómalo con calma
¿No sabes que podemos ser amistosos?
Podemos hacer que funcione, tómalo con calma ahora
No te preocupes ahora, solo necesito algo de tiempo
Debo reorganizar mi vida
Te esperaré, te sientes triste ahora mismo
Entonces necesito decir, ¿te irás o te quedarás?
No me juego con tu amor
No tengas miedo, no dejaré que estés solo
Porque aquí vamos