Traducción de la letra de la canción About Last Night - Jake Bugg

About Last Night (original)

It’s clear now, that it wasn’t in my head
It’s getting worse now 'cause you’re not lying in my bed
It’d be too late now, let them see that side of me
And yesterday still lingers like the bruises on my fingers
Took me blindly, the way he grabbed you by the hand
And looked right through me like a shadow of a man
With a kind of cruelty, couldn’t stand a chance
And his blurry face still lingers like the bruises of my fingers
The yellow lines I’m chasing are caught in a spiral
And my lover watched me fall from a man to a child
I could see her let me go in a drop of her smile
Now it’s seven in the morning, I can’t breathe
Oh my my, about last night
I know I lost my mind, jealousy
Oh my my, about last night
I want you on my mind, jealousy
Hopelessly in love, darling, don’t you leave me
Got me hopelessly in love, baby, please believe me
Oh my my, about last night
I always win the fight, it’s you and me
It’s clear now that the demons are in me
You shouldn’t fear now, they’re not as bad as they may seem
But you’re hurt now and it’s all because of me
You know I’ll spend a million lives, trying to make it right
The yellow lines I’m chasing are caught in a spiral
And my lover watched me fall from a man to a child
I could see her let me go in a drop of her smile
Now it’s seven in the morning, I can’t breathe
Oh my my, about last night
I know I lost my mind, jealousy
Oh my my, about last night
I want you on my mind, jealousy
Hopelessly in love, darling, don’t you leave me
Got me hopelessly in love, baby, please believe me
Oh my my, about last night
I always win the fight, it’s you and me
Oh my my, about last night
I know I lost my mind, jealousy
Oh my my, about last night
I want you on my mind, jealousy
Hopelessly in love, darling, don’t you leave me
Got me hopelessly in love, baby, please believe me
Oh my my, about last night
I always win the fight, it’s you and me

(traducción)

Está claro ahora, que no estaba en mi cabeza
Está empeorando ahora porque no estás acostado en mi cama
Sería demasiado tarde ahora, déjalos ver ese lado de mí
Y ayer aún persiste como los moretones en mis dedos
Me tomó a ciegas, la forma en que te agarró de la mano
Y miró a través de mí como la sombra de un hombre
Con una especie de crueldad, no podía tener una oportunidad
Y su rostro borroso aún persiste como los moretones de mis dedos
Las líneas amarillas que estoy persiguiendo están atrapadas en una espiral
Y mi amante me vio caer de un hombre a un niño
Pude verla dejarme ir en una gota de su sonrisa
Ahora son las siete de la mañana, no puedo respirar
Oh mi mi, sobre anoche
Sé que perdí la cabeza, celos
Oh mi mi, sobre anoche
Te quiero en mi mente, celos
Desesperadamente enamorado, cariño, no me dejes
Me tienes perdidamente enamorado, nena, por favor, créeme
Oh mi mi, sobre anoche
Siempre gano la pelea, somos tú y yo
Está claro ahora que los demonios están en mí
No debes temer ahora, no son tan malos como parecen
Pero ahora estás herido y todo es por mi culpa.
Sabes que pasaré un millón de vidas, tratando de hacerlo bien
Las líneas amarillas que estoy persiguiendo están atrapadas en una espiral
Y mi amante me vio caer de un hombre a un niño
Pude verla dejarme ir en una gota de su sonrisa
Ahora son las siete de la mañana, no puedo respirar
Oh mi mi, sobre anoche
Sé que perdí la cabeza, celos
Oh mi mi, sobre anoche
Te quiero en mi mente, celos
Desesperadamente enamorado, cariño, no me dejes
Me tienes perdidamente enamorado, nena, por favor, créeme
Oh mi mi, sobre anoche
Siempre gano la pelea, somos tú y yo
Oh mi mi, sobre anoche
Sé que perdí la cabeza, celos
Oh mi mi, sobre anoche
Te quiero en mi mente, celos
Desesperadamente enamorado, cariño, no me dejes
Me tienes perdidamente enamorado, nena, por favor, créeme
Oh mi mi, sobre anoche
Siempre gano la pelea, somos tú y yo