Traducción de la letra de la canción Prisoner - James Arthur

Prisoner (original)

If I'm underneath the table
Then pour me another drink
Oh, I don't want to remember
I don't even want to think
I'm a slave to my addiction
I'm a hazard to myself
On a fast ride to perdition
Oh, I'm heading straight to hell
When I throw up out your window
You should confiscate my keys
I will drive you up the fucking wall
Is it too late to believe
Oh I, I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains
Around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
I'm a condemned prisoner
I stood there in the spotlight
With the city at my feet
But I was a dead man walking
Nothing ever comes for free
So I moved on down to London
Where I traded in my soul
I could not fill my heart
With all those one night stands and gold
So throw me out your mom's house
I've been living there too long
Well she never liked me anyway
Cause she knows I'm northern scum
Oh I, I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains
Around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner
I think my mind's on the blink
So I get high, so high and I drink
I suffered enough of the hard times when I think
Discovered that over the fight, nine drinks in
Eh, now I'm at the disco, convinced the girls saying I'm the bizzo
'Course I'm on the brink
Looking at me funny, of course I'm gonna swing
Karaoke cause I wanna sing
Pour me another drink
It always ends the same
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
I'm a condemned prisoner
I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains
Around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner

(traducción)

Si estoy debajo de la mesa
Entonces sírveme otro trago
Oh, no quiero recordar
no quiero ni pensar
Soy un esclavo de mi adicción
soy un peligro para mi mismo
En un viaje rápido a la perdición
Oh, me dirijo directo al infierno
Cuando vomito por tu ventana
Deberías confiscar mis llaves.
Te llevaré por la maldita pared
¿Es demasiado tarde para creer?
Oh, yo, me esforcé tanto por cambiar
Pero el diablo cerró mi puerta
Usaré estas cadenas pesadas
Alrededor de mi cuello como un prisionero
Solo quiero amar
Pero él no me dejará ir
Afloja mis cadenas
Oh, soy un prisionero condenado
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
soy un preso condenado
Me quedé allí en el centro de atención
Con la ciudad a mis pies
Pero yo era un hombre muerto caminando
Nunca nada viene gratis
Así que me mudé a Londres
Donde intercambié mi alma
no pude llenar mi corazon
Con todas esas aventuras de una noche y oro
Así que tírame de la casa de tu mamá
He estado viviendo allí demasiado tiempo
Bueno, ella nunca me gustó de todos modos
Porque ella sabe que soy escoria del norte
Oh, yo, me esforcé tanto por cambiar
Pero el diablo cerró mi puerta
Usaré estas cadenas pesadas
Alrededor de mi cuello como un prisionero
Solo quiero amar
Pero él no me dejará ir
Afloja mis cadenas
Oh, soy un prisionero condenado
Creo que mi mente está en un abrir y cerrar de ojos
Así que me drogo, me drogo y bebo
Sufrí lo suficiente de los tiempos difíciles cuando pienso
Descubrí que durante la pelea, nueve tragos en
Eh, ahora estoy en la discoteca, convencí a las chicas diciendo que soy el bizzo
Por supuesto que estoy al borde
Mirándome divertido, por supuesto que me voy a balancear
Karaoke porque quiero cantar
Sírveme otro trago
Siempre termina igual
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
soy un preso condenado
Traté tan duro de cambiar
Pero el diablo cerró mi puerta
Usaré estas cadenas pesadas
Alrededor de mi cuello como un prisionero
Solo quiero amar
Pero él no me dejará ir
Afloja mis cadenas
Oh, soy un prisionero condenado