Traducción de la letra de la canción Hell in a Fast Car - Jamie Lenman

Hell in a Fast Car (original)

Every decade a wave of new bands hit the clubs and bars
Angry and hungry and young with a sound like they come from Mars
Breaking those rules and precedents, making old fools irrelevant
Hey!
I got their teeth in my neck and I don’t mind
Every summer, I die a little more
Every summer…
To finally get beaten
It feels just like being eaten
We’re going to hell in a fast car with top down and no seat belts
Grab hold of art, enjoy it
But then you must destroy it
We’re going to hell in a fast car with the top down and no seat belts
Rock and roll is all about the fresh and new
Why would you do something someone else did do?
Stick those records in your open mouth and chew
It’ll make you grow strong
I put my contribution in
Now I’m just food for children
I have met my murderers, shook their hands
Said «Thank you, sirs»
Happy to be obsolete
Every summer, I die a little more
(I die just a little bit)
Every summer…
To finally get beaten
It feels just like being eaten
We’re going to hell in a fast car with top down and no seat belts
Grab hold of art, enjoy it
But then you must destroy it
We’re going to hell in a fast car with the top down and no seat belts
It is your sacred duty
To assimilate all this beauty
Redefine what music should be
Make the past seem dull and ugly
You fail if your output doesn’t
Render everything before redundant
I never had the guts to do it
In my heart, I guess I always knew it

(traducción)

Cada década, una ola de nuevas bandas llega a los clubes y bares.
Enojado y hambriento y joven con un sonido como si vinieran de Marte
Rompiendo esas reglas y precedentes, haciendo que los viejos tontos sean irrelevantes
¡Oye!
Tengo sus dientes en mi cuello y no me importa
Cada verano, muero un poco más
Cada verano…
Para finalmente ser derrotado
Se siente como ser comido
Vamos al infierno en un auto veloz con la capota bajada y sin cinturones de seguridad
Hazte con el arte, disfrútalo
Pero entonces debes destruirlo.
Nos vamos al infierno en un auto veloz con la capota bajada y sin cinturones de seguridad
El rock and roll tiene que ver con lo fresco y lo nuevo
¿Por qué harías algo que alguien más hizo?
Métete esos discos en la boca abierta y mastica
Te hará crecer fuerte
pongo mi aporte
Ahora solo soy comida para niños
He conocido a mis asesinos, les di la mano
Dijo «Gracias, señores»
Feliz de estar obsoleto
Cada verano, muero un poco más
(Me muero solo un poco)
Cada verano…
Para finalmente ser derrotado
Se siente como ser comido
Vamos al infierno en un auto veloz con la capota bajada y sin cinturones de seguridad
Hazte con el arte, disfrútalo
Pero entonces debes destruirlo.
Nos vamos al infierno en un auto veloz con la capota bajada y sin cinturones de seguridad
es tu deber sagrado
Para asimilar toda esta belleza
Redefine lo que debería ser la música
Haz que el pasado parezca aburrido y feo
Fallas si tu salida no lo hace
Renderiza todo antes de que sea redundante
nunca tuve las agallas para hacerlo
En mi corazón, supongo que siempre lo supe