Traducción de la letra de la canción The Remembrance - Jamie Lenman

The Remembrance (original)

Remember the bands and the grand parades
The flags, the banners, the fine cockades
And how we all looked up to see the King upon the balcony
Who told us we were young and brave
We’d never become the foreigner’s slave
If the foreigner comes off best, he said
'You'll be better off dead'
This was a couple of weeks before we got killed in the war
Remember the drums and the trumpets played
When we set sail on the great crusade
And how we all looked up to see the clergyman on the quay
Who told us we were grand and good
To fight for God, as good men should
If the enemy comes off best, he said
'You'll be better off dead'
And this was a couple of days before we got killed in the war
Remember the night before the raid
When the guns began the cannonade
And how we all looked up to see the captain of the company
Who told us we were bold and strong
Let fame and glory spur us on
If the Enemy comes off best, he said
'You'll be better off dead'
This was a couple of hours before we got killed in the war
Remember the shock of the ambuscade
Remember the terrible fusillade
And how we all looked up to see the curious face of the enemy
Who was young, and shabby, and seemed to be
About as foreign as you or me
I never did catch what the poor sod said
When he made sure we were dead
This was a couple of shakes before we got killed in the war

The Remembrance (traducción)

Recuerda las bandas y los grandes desfiles
Las banderas, los estandartes, las escarapelas finas
Y cómo todos miramos hacia arriba para ver al Rey en el balcón
¿Quién nos dijo que éramos jóvenes y valientes?
Nunca nos convertiríamos en esclavos del extranjero.
Si el extranjero sale mejor, dijo
'Estarás mejor muerto'
Esto fue un par de semanas antes de que nos mataran en la guerra.
Recuerda los tambores y las trompetas tocadas
Cuando zarpamos en la gran cruzada
Y cómo todos miramos hacia arriba para ver al clérigo en el muelle
¿Quién nos dijo que éramos grandiosos y buenos?
Luchar por Dios, como deben hacerlo los hombres buenos
Si el enemigo sale mejor, dijo
'Estarás mejor muerto'
Y esto fue un par de días antes de que nos mataran en la guerra
Recuerda la noche antes de la redada
Cuando las armas comenzaron el cañoneo
Y como todos levantamos la vista para ver al capitán de la compañía
¿Quién nos dijo que éramos audaces y fuertes?
Que la fama y la gloria nos impulsen
Si el Enemigo sale mejor, dijo
'Estarás mejor muerto'
Esto fue un par de horas antes de que nos mataran en la guerra.
Recuerda el susto de la emboscada
Recuerda la terrible descarga
Y como todos miramos hacia arriba para ver la cara curiosa del enemigo
que era joven y andrajoso, y parecía estar
Tan extranjero como tú o yo
Nunca entendí lo que dijo el pobre diablo
Cuando se aseguró de que estuviéramos muertos
Esto fue un par de batidos antes de que nos mataran en la guerra