Traducción de la letra de la canción Waterloo Teeth - Jamie Lenman

Waterloo Teeth (original)

Check
A rope round your neck
A write-off and wreck
A reason to stop the endless shit
A hot-tempered fit
An eyeful of grit
A house full of engines
And I’m…
Trying to get all of my soldiers in line
And I fail to make sense of this hopeless design
And I’m chewing as hard as I can
But by God it is
Tough
Repulsive and rough
A shack full of stuff
An ever increasing sense of shame
No-one to blame
Or baggage to claim
Stuck in this whole
Inside I’m…
Hoping to catch the disease in time
And I’m wading knee-deep in the worst of the slime
And I’m chewing as hard as I can with my waterloo teeth
And I’m praying they’ll hear me in spite of the bells
And I’m loving that mouse who sounds like Orson Welles
And I’m chewing as hard as I can with my waterloo teeth

Waterloo Teeth (traducción)

Cheque
Una cuerda alrededor de tu cuello
Una cancelación y un naufragio
Una razón para detener la mierda sin fin
Un ajuste de mal genio
Un ojo de arena
Una casa llena de motores
Y yo soy…
Tratando de poner a todos mis soldados en fila
Y no logro entender este diseño sin esperanza
Y estoy masticando tan fuerte como puedo
Pero por Dios que es
Pese
Repulsivo y áspero
Una choza llena de cosas
Una sensación cada vez mayor de vergüenza
nadie a quien culpar
O equipaje para reclamar
Atrapado en este todo
por dentro estoy...
Con la esperanza de contraer la enfermedad a tiempo.
Y estoy vadeando hasta las rodillas en lo peor de la baba
Y estoy masticando tan fuerte como puedo con mis dientes Waterloo
Y rezo para que me escuchen a pesar de las campanas
Y me encanta ese ratón que suena como Orson Welles
Y estoy masticando tan fuerte como puedo con mis dientes Waterloo