Traducción de la letra de la canción Mississippi - Jamie Lenman

Mississippi (original)

(Ashes to ashes, dust to dust
If the women don’t get ya, the whiskey must)
When I rest my eyes, I see all these ghosts
The more I try to push them back, the more they crowd close
All those hurts I’ve caused, all those hurts I’ve known
But worst of all, the chances offered and chances blown
I can’t let go
Of all the fuckers that have done me wrong
Gonna get 'em back before long
I can’t let go
Of all the damage that I did my bro
Didn’t mean to treat him so
I can’t let go
Of all the people I will never be
Barriers in front of me
I can’t let go
Of all the things I wish I never did
Even back when I was just a kid
I can’t let go
When I lost my pa, when that moment come
I lumped those thoughts with all the rest in my cranium
I still feel that beat, I still hear those drums
And they thump on and on and on, ever closer
I can’t let go
Of how he looked when he got so thin
It seemed like I could see through him
I can’t let go
Of how I felt when I heard that breath
The second that I first saw death
I can’t let go
Of how another had to close his eyes
Jesus, I was paralyzed
I can’t let go
Of who he was and what he left behind
It’s always in the back of my mind
I can’t let go
M-I-double S-I-double S-I-P-P-I
What’s wrong?
M-I-double S-I-double S-I-P-P-I

Mississippi (traducción)

(Cenizas a las cenizas de polvo al polvo
Si las mujeres no te entienden, el whisky debe)
Cuando descanso mis ojos, veo todos estos fantasmas
Cuanto más trato de empujarlos hacia atrás, más se acercan
Todas esas heridas que he causado, todas esas heridas que he conocido
Pero lo peor de todo, las oportunidades ofrecidas y las oportunidades desperdiciadas
no puedo dejar ir
De todos los cabrones que me han hecho mal
Voy a recuperarlos en poco tiempo
no puedo dejar ir
De todo el daño que le hice a mi hermano
No fue mi intención tratarlo así
no puedo dejar ir
De todas las personas que nunca seré
Barreras en frente de mí
no puedo dejar ir
De todas las cosas que desearía nunca haber hecho
Incluso cuando yo era solo un niño
no puedo dejar ir
Cuando perdí a mi pa, cuando llegue ese momento
Agrupé esos pensamientos con todos los demás en mi cráneo.
Todavía siento ese ritmo, todavía escucho esos tambores
Y golpean una y otra vez, cada vez más cerca
no puedo dejar ir
De cómo se veía cuando estaba tan delgado
Parecía que podía ver a través de él.
no puedo dejar ir
De cómo me sentí cuando escuché ese aliento
El segundo que vi por primera vez la muerte
no puedo dejar ir
De como otro tuvo que cerrar los ojos
Jesús, estaba paralizado
no puedo dejar ir
De quién fue y qué dejó atrás
Siempre está en el fondo de mi mente
no puedo dejar ir
M-I-doble S-I-doble S-I-P-P-I
¿Qué ocurre?
M-I-doble S-I-doble S-I-P-P-I