Traducción de la letra de la canción Personal - Jamie Lenman

Personal (original)

I used to pray beside my bed
Like in a storybook, I knelt
My heart was open wide
Hopeful and terrified
But slowly all those feelings died
When all my little whispers
They vanished into nothing
Like reaching in your belly
And coming out with stuffing
I’m looking to the heavens
And screaming, «Come and get me!»
I could have been an angel
Oh, if they’d only let me
It’s like a personal insult from God
Don’t you think it’s mighty odd
How every time I try for grace
It blows up in my ugly face?
A personal rejection man
Guess I just don’t fit the plan
All despite my every plea
He closed those pearly gates on me
I went to worship in my teens
I was the youngest in that hall
I sat through hours of songs of praise, «Lamb of Love»
But still no signals from above
So, I wandered all around and
I’d visit holy places
But all of them were hollow
Not even any traces
And that heart began to harden
That hope is just a memory
If I meet a true believer
I will admit to envy
Yeah, «Fuck the things you know
And fuck who told you so
It’s a medieval a rumor
And I lost my sense of humor
'Cause everything will rot
Yeah, this is all you got
Take care of yourself
There ain’t nobody else»
It’s a personal insult from God
Don’t you think it’s mighty odd
Every time I try for grace
It blows up in my ugly face?
Personal rejection man
Guess I just don’t fit the plan
All despite my every plea
He slammed those pearly gates
And this time it’s personal
Bodies in the river
History in my hands
I read the ancient books
And I don’t understand
Dull words don’t deliver
In churches built on sand
I’m barred from entry to the promised land
This time it’s personal
It’s like a personal insult from God
Don’t you think it’s mighty odd
Every time I try for grace
It blows up in my ugly face?
Personal rejection man
Guess I just don’t fit the plan
All despite my every plea
He closed those pearly gates on me
Personally stole from Him
Feel His fingers digging in
Choking out my spirit with a beatific grin
And still so silent

Personal (traducción)

Solía ​​orar al lado de mi cama
Como en un libro de cuentos, me arrodillé
Mi corazón estaba abierto de par en par
esperanzado y aterrorizado
Pero lentamente todos esos sentimientos murieron
Cuando todos mis pequeños susurros
se desvanecieron en la nada
Como llegar a tu vientre
Y saliendo con relleno
estoy mirando al cielo
Y gritando: «¡Ven a por mí!»
Podría haber sido un ángel
Oh, si tan solo me dejaran
Es como un insulto personal de Dios.
¿No crees que es muy extraño?
Cómo cada vez que trato de gracia
¿Estalla en mi fea cara?
Un hombre de rechazo personal
Supongo que simplemente no encajo en el plan
Todo a pesar de todas mis súplicas
Me cerró esas puertas de perlas
Fui a adorar en mi adolescencia
Yo era el más joven en ese salón.
Me senté durante horas de cantos de alabanza, «Cordero de amor»
Pero todavía no hay señales desde arriba
Entonces, deambulé por todos lados y
Visitaría lugares sagrados
Pero todos ellos estaban huecos
Ni siquiera rastros
Y ese corazón comenzó a endurecerse
Esa esperanza es solo un recuerdo
Si me encuentro con un verdadero creyente
Admitiré envidia
Sí, «A la mierda las cosas que sabes
Y joder quien te lo dijo
Es un rumor medieval
Y perdí mi sentido del humor
Porque todo se pudrirá
Sí, esto es todo lo que tienes
Cuídate
No hay nadie más»
Es un insulto personal de Dios.
¿No crees que es muy extraño?
Cada vez que trato de gracia
¿Estalla en mi fea cara?
Hombre de rechazo personal
Supongo que simplemente no encajo en el plan
Todo a pesar de todas mis súplicas
Él cerró de golpe esas puertas de perlas
Y esta vez es personal
Cuerpos en el río
Historia en mis manos
Leo los libros antiguos
Y no entiendo
Las palabras aburridas no entregan
En iglesias construidas sobre arena
Tengo prohibido el ingreso a la tierra prometida
esta vez es personal
Es como un insulto personal de Dios.
¿No crees que es muy extraño?
Cada vez que trato de gracia
¿Estalla en mi fea cara?
Hombre de rechazo personal
Supongo que simplemente no encajo en el plan
Todo a pesar de todas mis súplicas
Me cerró esas puertas de perlas
personalmente le robó
Siente sus dedos clavándose
Ahogando mi espíritu con una sonrisa beatífica
Y todavía tan silencioso