Traducción de la letra de la canción The Pequod Meets the Delight - Jamie Lenman

The Pequod Meets the Delight (original)

The intense Pequod sailed on;
the rolling waves and days went by;
the life-buoy-coffin still lightly swung;
and another ship, most miserably
misnamed the Delight, was descried.
As she drew nigh, all eyes were fixed upon
her broad beams, called shears, which, in some whaling-ships, cross the
quarter-deck at the height of eight or nine feet;
serving to carry the spare,
unrigged, or disabled boats
Upon the stranger’s shears were beheld the shattered, white ribs,
and some few splintered planks, of what had once been a whale-boat;
but you now saw through this wreck, as plainly as you see through the peeled,
half-unhinged, and bleaching skeleton of a horse
«Hast seen the White Whale?»
«Look!»
replied the hollow-cheeked captain from his taffrail;
and with his
trumpet he pointed to the wreck
«Hast killed him?»
«The harpoon is not yet forged that ever will do that,» answered the other,
sadly glancing upon a rounded hammock on the deck, whose gathered sides some
noiseless sailors were busy in sewing together
«Not forged!»
and snatching Perth’s levelled iron from the crotch,
Ahab held it out, exclaiming--«Look ye, Nantucketer;
here in this hand I hold
his death!
Tempered in blood, and tempered by lightning are these barbs;
and I swear to temper them triply in that hot place behind the fin,
where the White Whale most feels his accursed life!»
«Then God keep thee, old man--see'st thou that"--pointing to the hammock--»
I bury but one of five stout men, who were alive only yesterday;
but were dead ere night.
Only THAT one I bury;
the rest were buried before
they died;
you sail upon their tomb." Then turning to his crew--"
Are ye ready there?
place the plank then on the rail, and lift the body;
so,
then--Oh!
God"--advancing towards the hammock with uplifted hands--"
may the resurrection and the life--"
«Brace forward!
Up helm!»
cried Ahab like lightning to his men.
But the
suddenly started Pequod was not quick enough to escape the sound of the splash
that the corpse soon made as it struck the sea;
not so quick, indeed,
but that some of the flying bubbles might have sprinkled her hull with their
ghostly baptism
As Ahab now glided from the dejected Delight, the strange life-buoy hanging at
the Pequod’s stern came into conspicuous relief
«Ha!
yonder!
look yonder, men!»
cried a foreboding voice in her wake.
«In vain, oh, ye strangers, ye fly our sad burial;
ye but turn us your
taffrail to show us your coffin!»

(traducción)

El intenso Pequod siguió navegando;
las onduladas olas y los días pasaban;
el ataúd salvavidas todavía se balanceaba ligeramente;
y otro barco, más miserablemente
mal llamado el Deleite, fue divisado.
Mientras se acercaba, todos los ojos estaban fijos en
sus vigas anchas, llamadas cizallas, que, en algunos barcos balleneros, cruzan el
alcázar a la altura de ocho o nueve pies;
sirviendo para llevar el repuesto,
embarcaciones sin aparejar o inhabilitadas
Sobre las tijeras del extraño se vieron las costillas blancas destrozadas,
y algunos tablones astillados de lo que una vez había sido un bote ballenero;
pero ahora viste a través de este naufragio, tan claramente como ves a través del pelado,
esqueleto medio desquiciado y blanqueado de un caballo
«¿Has visto la Ballena Blanca?»
"¡Mirar!"
respondió el capitán de mejillas hundidas desde su coronamiento;
y con su
trompeta señaló los restos del naufragio
«¿Lo has matado?»
«Aún no se ha forjado el arpón que jamás hará eso», respondió el otro,
mirando con tristeza una hamaca redondeada en la cubierta, cuyos lados fruncidos algunos
marineros silenciosos estaban ocupados en coser juntos
«¡No falsificado!»
y arrebatando el hierro nivelado de Perth de la entrepierna,
Ahab se lo tendió, exclamando: «Mira, habitante de Nantucket;
aquí en esta mano que sostengo
¡su muerte!
Templadas en sangre y templadas por el relámpago son estas púas;
y juro templarlos triplemente en ese lugar caliente detrás de la aleta,
donde la Ballena Blanca más siente su maldita vida!»
«Que Dios te guarde, anciano, ¿ves que?» —señalando la hamaca—
Entierro solo a uno de los cinco hombres robustos, que estaban vivos ayer;
pero estaban muertos antes de la noche.
Sólo ESO entierro;
el resto fueron enterrados antes
murieron;
navegas sobre su tumba. Luego, volviéndose hacia su tripulación:
¿Estás listo allí?
coloque la tabla luego sobre el riel y levante el cuerpo;
asi que,
entonces... ¡Oh!
Dios"--avanzando hacia la hamaca con las manos en alto--"
que la resurrección y la vida...
«¡Adelante!
¡Arriba el timón!»
gritó Acab como un relámpago a sus hombres.
Pero el
comenzó de repente Pequod no fue lo suficientemente rápido para escapar del sonido del chapoteo
que el cadáver pronto hizo cuando golpeó el mar;
no tan rápido, de hecho,
pero que algunas de las burbujas voladoras podrían haber salpicado su casco con su
bautismo fantasmal
Mientras Ahab ahora se deslizaba desde el Deleite abatido, el extraño salvavidas que colgaba en
la popa del Pequod adquirió un notable relieve
"¡Decir ah!
¡allá!
¡mirad allá, hombres!»
gritó una voz premonitoria a su paso.
«En vano, oh, extraños, voláis nuestro triste entierro;
vosotros, pero convertidnos en vuestros
corona para mostrarnos tu ataúd!»