Traducción de la letra de la canción Fly Honeys - Jamie McDell

Fly Honeys (original)

Just another vacant Sunday afternoon
I turn the radio on high
And I got friends around discussing what they’d do
If she’d found their place to hide
Pounds a low high-five, she’s definitely a ten
She even bought my name was John
And I laugh and roll my eyes, when will this ever end?
One day she’ll find out where they’ve gone
With all your fly honeys, baby, say you’ve had enough
You know they like the way you make them give it up
With all your fly honeys, baby, boy it’s just not fair
In five years the feelings stuck and these girls they just won’t care
They just won’t care
He’s read a dozen books on cheating every test
You know he’s got it all worked out
And all men say chivalry is working at its best
But it’s the bad boys that they like
With all your fly honeys, baby, say you’ve had enough
You know they like the way you make them give it up
With all your fly honeys, baby, boy, it’s just not fair
In five years, the feelings stuck and these girls they just won’t care
And these girls, no they don’t know what they don’t know
And it’s gonna frustrate every father 'til their hearts are finally cold
With all your fly honeys, baby, say you’ve had enough
You know they like the way you make them give it up
With all your fly honeys, baby, boy, it’s just not fair
In five years, the feelings stuck
With all your fly honeys, baby, say you’ve had enough
You know they like the way you make them give it up
With all your fly honeys, baby, boy, it’s just unfair
In five years, the feelings stuck and these girls they just won’t care
They just won’t care, no, no, no
They just won’t care, no
They just won’t
They just won’t
They just won’t care

(traducción)

Sólo otra tarde de domingo vacante
pongo la radio en alto
Y tengo amigos discutiendo lo que harían
Si ella hubiera encontrado su lugar para esconderse
Libra un choca esos cinco, definitivamente es un diez
Ella incluso compró mi nombre era John
Y me río y pongo los ojos en blanco, ¿cuándo terminará esto?
Un día ella descubrirá a dónde han ido.
Con todas tus mieles voladoras, nena, di que ya has tenido suficiente
Sabes que les gusta la forma en que haces que se rindan.
Con todas tus mieles voladoras, nena, chico, no es justo
En cinco años los sentimientos se atascaron y a estas chicas simplemente no les importará
Simplemente no les importará
Ha leído una docena de libros sobre cómo hacer trampa en cada prueba.
Sabes que lo tiene todo resuelto
Y todos los hombres dicen que la caballería está trabajando en su mejor momento
Pero son los chicos malos los que les gustan
Con todas tus mieles voladoras, nena, di que ya has tenido suficiente
Sabes que les gusta la forma en que haces que se rindan.
Con todas tus mieles voladoras, nena, chico, no es justo
En cinco años, los sentimientos se estancaron y a estas chicas simplemente no les importará
Y estas chicas, no, no saben lo que no saben
Y va a frustrar a todos los padres hasta que sus corazones finalmente se enfríen
Con todas tus mieles voladoras, nena, di que ya has tenido suficiente
Sabes que les gusta la forma en que haces que se rindan.
Con todas tus mieles voladoras, nena, chico, no es justo
En cinco años, los sentimientos se atascaron
Con todas tus mieles voladoras, nena, di que ya has tenido suficiente
Sabes que les gusta la forma en que haces que se rindan.
Con todas tus mieles voladoras, bebé, chico, es simplemente injusto
En cinco años, los sentimientos se estancaron y a estas chicas simplemente no les importará
Simplemente no les importará, no, no, no
Simplemente no les importará, no
simplemente no lo harán
simplemente no lo harán
Simplemente no les importará