Traducción de la letra de la canción Quartiere - Jamil, Emis Killa

Quartiere (original)

Parli di rap, non mi sono venduto
Sempre qua sotto ho anche venduto (sì)
Ho fatto processi prima dei ventuno
Se penso a com’era mi davo fottuto
Sono compiaciuto, sopravvissuto
Senza un’aiuto, solo col fiuto (poi)
Sono cocciuto (poi), non ho mollato (poi)
Neanche un istante (poi), neanche un minuto (poi)
Prima uno sputo, adesso piscina (uoh)
Piscio sui rapper, questa codeina (sì)
Piscio nel bagno di casa mia
Prima dormivo a casa di zia
Ogni traguardo, già andare via
Senza che spaccio in mezzo alla via
Tutto pagato nella vita tua
Hai scalato la montagna con la seggiovia
Vabbè, vabbè, questi rapper merda
Frate', frate', non parlare d’erba (no)
Che tanto il nome non mi interessa
Basta che fumo e sento che pesta
C’ho merda in testa che non mi passa
C’ho merda in testa che non racconto (no)
Non voglio pena, non voglio sconto (no)
Usciamo a cena, ti pago il conto
Va bene così (uoh)
Abituato a fare vivere così
A parlare sempre meno e fare sempre hit
A scassare di parole tutti questi beat
Sembra nel cervello mi hanno messo un chip (ah)
Batte ancora il cuore, sento ancora il beep (sì)
Senti le parole, questo non è un trip (ah)
Nessuno che ti rappa come fa Jamil
A scuola non andavo perché non c’era (no)
Tempo da studiare perché non c’era (no)
Chiedi pure a mamma Baida dov’era
Stavo sempre a scrivere tutta la sera
Quindi me la merito 'sta cena (sì)
Dopo quindici anni di carriera
Mica questi trapper, che pena
Che fanno trap per 'na pena
Lo sa tutto il quartiere (uoh)
Che facevo il mestiere (seh)
Ma lo facciamo vedere (no, no)
Siamo come alle vele (no)
Mica come la tele' (sì)
Ho già fatto il corriere (sì, fra')
Ora basta cazzate (basta cazzate)
Ora sto sul Corriere
Lo sa tutto il quartiere (uoh)
Che facevo il mestiere (seh)
Ma lo facciamo vedere (no, no)
Siamo come alle vele (no)
Mica come la tele' (sì)
Ho già fatto il corriere (sì, fra')
Ora basta cazzate (basta cazzate)
Ora sto sul Corriere
Ah
Lo sa tutto il quartie'
Ma nessuno lo dice (shh)
Noi diverse bandie'
Però stessa matrice (ah)
Come Felice, buone maniere
O almeno fin quando va tutto bene
Odiamo le pantere al contrario di Mowgli
Pieni di polvere, come i cantieri, uh
Tu non rispondere
Vatti a nascondere
Sono Emis Killa, né Tizio, né Caio
Zio, non ti confondere (scemo di merda)
La stessa trappola tutte le sere
Tu da 'ste parti non farti vedere
Le tue ultime mosse non piacciono ai miei
La tua faccia rispecchia l’infame che sei
Lo sa tutto il quartiere
Lo sa tutto il quartiere (uoh)
Che facevo il mestiere (seh)
Ma lo facciamo vedere (no, no)
Siamo come alle vele (no)
Mica come la tele' (sì)
Ho già fatto il corriere (sì, fra')
Ora basta cazzate (basta cazzate)
Ora sto sul Corriere
Lo sa tutto il quartiere (uoh)
Che facevo il mestiere (seh)
Ma lo facciamo vedere (no, no)
Siamo come alle vele (no)
Mica come la tele' (sì)
Ho già fatto il corriere (sì, fra')
Ora basta cazzate (basta cazzate)
Ora sto sul Corriere

(traducción)

Habla de rap, no me he vendido
Siempre aquí abajo también vendí (sí)
Pasé por pruebas antes de los veintiuno
Si pienso en cómo fue, me di un carajo
Estoy contento, sobreviví.
Sin ayuda, solo con la nariz (entonces)
Soy terco (entonces), no me di por vencido (entonces)
Ni un momento (entonces), ni un minuto (entonces)
Primero un escupitajo, ahora un charco (uoh)
Me orino en los raperos, esta codeína (sí)
me orino en el baño de mi casa
solía dormir en la casa de mi tía
Cada gol, ya se va
Sin esa tienda en medio de la calle
Todo pagado en tu vida
Subiste la montaña con el telesilla
Oh bien, oh bien, estos raperos cagan
Hermano', hermano', no hables de pasto (no)
Que el nombre no me interesa de todos modos
Solo fuma y lo siento latiendo
tengo mierda en la cabeza que no me pasa
Tengo mierda en la cabeza que no cuento (no)
No quiero dolor, no quiero descuento (no)
Salgamos a cenar, pagaré tu cuenta
esta bien (uh)
Acostumbrado a vivir así
Hablando cada vez menos y siempre haciendo hits
Para romper todos estos latidos de palabras
Parece que me pusieron un chip en el cerebro (ah)
El corazón todavía late, todavía escucho el pitido (sí)
Escucha las palabras, esto no es un viaje (ah)
Nadie te rapea como lo hace Jamil
No fui a la escuela porque no había (no)
Hora de estudiar porque no había (no)
Pregúntale a la madre Baida dónde estaba.
Siempre estaba escribiendo toda la noche.
Así que merezco esta cena (sí)
Después de quince años de carrera
No estos tramperos, que dolor
Quien hace trampas para 'na dolor
Todo el barrio sabe (uoh)
Yo estaba haciendo el trabajo (seh)
Pero lo demostramos (no, no)
Somos como las velas (no)
No como la televisión (sí)
Ya hice el courier (sí, entre')
Ahora no más tonterías (no más tonterías)
Ahora estoy en el Courier
Todo el barrio sabe (uoh)
Yo estaba haciendo el trabajo (seh)
Pero lo demostramos (no, no)
Somos como las velas (no)
No como la televisión (sí)
Ya hice el courier (sí, entre')
Ahora no más tonterías (no más tonterías)
Ahora estoy en el Courier
Ah
Todo el barrio lo sabe
Pero nadie lo dice (shh)
Somos diferentes bandie'
Pero misma matriz (ah)
Como Felice, buenos modales.
O al menos hasta que todo esté bien.
Odiamos a las panteras en lugar de Mowgli
Lleno de polvo, como sitios de construcción, eh
no respondes
Ve a esconderte
Soy Emis Killa, ni Tizio ni Caius
Tío, no te confundas (tonto de mierda)
La misma trampa todas las noches
Tú de estos lados no te dejas ver
Mis últimos movimientos no les gustan
Tu cara refleja lo infame que eres
todo el barrio lo sabe
Todo el barrio sabe (uoh)
Yo estaba haciendo el trabajo (seh)
Pero lo demostramos (no, no)
Somos como las velas (no)
No como la televisión (sí)
Ya hice el courier (sí, entre')
Ahora no más tonterías (no más tonterías)
Ahora estoy en el Courier
Todo el barrio sabe (uoh)
Yo estaba haciendo el trabajo (seh)
Pero lo demostramos (no, no)
Somos como las velas (no)
No como la televisión (sí)
Ya hice el courier (sí, entre')
Ahora no más tonterías (no más tonterías)
Ahora estoy en el Courier