Traducción de la letra de la canción Madame - Jane Birkin

Madame (original)

Tu m’as dit «Madame»
Ça m’a fendu l'âme
D’un coup de pied dans mon réveil
J’avais pas compris
Suis plus une fille
Ni garçon joli
Femme de compagnie
Compagnon d’un parti
Pris, pas à vendre
Ni à acheter
Pas de prix
Tant pis
Pour la mythologie
Suis plus une fille
Ni garçon joli
Femme de compagnie
Compagnon d’un parti
Pris, pas à vendre
Ni à acheter
Pas de prix
Tant pis
Merde !
J' suis quoi?
Ta sœur, ton frère?
Essaye pour voir
Tâche d'être plus clair
Fille ou garçon, quelle affaire !
De quoi j’ai l’air
Désarticulée, par terre
Désarticulée, par terre?
Tu m’as dit «Madame»
Ça m’a fendu l'âme
D’un coup de pied dans mon réveil
J’avais pas compris
Suis plus une fille
Ni garçon joli
Femme de compagnie
Compagnon d’un parti
Pris, pas à vendre
Ni à acheter
Pas de prix
Tant pis
Pour la mythologie, tant pis, pour la mythologie, tant pis.
Pour la mythologie, tant pis.

Madame (traducción)

Me dijiste "Señora"
me rompió el alma
Con una patada en mi despertador
No entendía
ya no soy una niña
Ni chico bonito
mujer de compañía
compañero de fiesta
Tomado, no a la venta
ni para comprar
Sin precio
Demasiado
para la mitología
ya no soy una niña
Ni chico bonito
mujer de compañía
compañero de fiesta
Tomado, no a la venta
ni para comprar
Sin precio
Demasiado
¡Mierda!
¿Qué soy yo?
¿Tu hermana, tu hermano?
Intenta ver
trata de ser mas claro
Niña o niño, ¡qué trato!
que parezco
Desarticulado, en el suelo
¿Desarticulado, en el suelo?
Me dijiste "Señora"
me rompió el alma
Con una patada en mi despertador
No entendía
ya no soy una niña
Ni chico bonito
mujer de compañía
compañero de fiesta
Tomado, no a la venta
ni para comprar
Sin precio
Demasiado
Para la mitología, muy mal, para la mitología, muy mal.
Para la mitología, muy mal.