Traducción de la letra de la canción Maison Étoilée - Jane Birkin

Maison Étoilée (original)

La maison étoilée
Grotesquement belle
Naïf dessin d’enfant
Se découpe dans un ciel
Lune en papier d’argent
Tintement des mâts
Comme si les marins
Trinquaient de leurs gobelets d'étain
Coup de vent et l’aber
Se retourne vers la mer
Rideau de pluie
La maison d’enfants
En manteau de brume
On entend la sirène hurlante
Cheminée fume
Les sorciers sont sortis
Vers l’Aber-Vrac'h
Les souvenirs pêle-mêle
Les portes qui claquent
Le Gulf Stream nous évite
Avec allégresse
Les gens se suicident
C’est à cause du stress
L’humidité traverse les os de ma mère
C’est pourtant le mois d’août
Ça demeure un mystère
Puis la lumière change
Comme une humeur d’enfant
On enlève les pulls
Sort les paravents
Parasols, pique-nique
Cerfs-volants sur les dunes
Maison étoilée au clair de lune

Maison Étoilée (traducción)

la casa estrellada
grotescamente hermosa
Dibujo infantil ingenuo
recortado en un cielo
Luna de papel plateada
Cascabel de los mástiles
como si fueran marineros
Copas tintinearon de sus copas de peltre
Gale y el Aber
Se vuelve hacia el mar
cortina de lluvia
El hogar de los niños
En un manto de niebla
Escuchamos la sirena aullando
humo de chimenea
Los magos están fuera
Hacia Aber-Vrac'h
recuerdos revueltos
Las puertas que se cierran
La Corriente del Golfo nos pasa por alto
Con alegría
la gente se suicida
es por el estrés
La humedad corre por los huesos de mi madre
es el mes de agosto
sigue siendo un misterio
Entonces la luz cambia
Como el estado de ánimo de un niño
Nos quitamos los suéteres
sacar las pantallas
sombrillas, picnic
cometas en las dunas
Casa estrellada iluminada por la luna