Traducción de la letra de la canción Période Bleue - Jane Birkin

Période Bleue (original)

Je cherche les images roses
Suppose que je me sois trompée
Je trouve un polar gai
Toi en panama «la baie d’Along»
Et moi ma robe en soie
La troll avec ses larges oreilles
Gentille comme Simplet
Et parce que je partais la nuit
Comme allumeuse de jonque
Tu m’as prise sur la banquette
Pleurant, saké sanglant
C’est toujours ainsi
Que la rose est ternie
Mon souvenir s' fait le tri
Mettant autant de bleu que de gris
Si je cherche des souvenirs roses
Il y a un carnet qui dispose
De belles images de nous en Bretagne et
Qui posent
Et je creuse sur la plage
J' trouve partout ton image
J’entends comme une cornemuse
Tu n’es pas là
Et les feuilles s’amusent
Dans le vent
Embarquant les papiers blancs
Revenant au carnet rose
Tu as sauvé mon toutou
Parce qu’il était à moi
Je suppose
Car, mon Dieu, t’aimes pas les chiens
Mais t'étais très chic avec le mien
Je trie
Comme quelqu’un qui perd les pages
Y a du vent sur la plage
Et c’est vrai, l’autre soir
J’ai failli te ranger dans un bouquin noir
Aujourd’hui, parce qu’il fait beau
J' pense à toi et ton bateau
Aujourd’hui, parce qu’il pleut plus
Je regrette ton absence, dépourvue
Mon souvenir s' fait le tri
Mettant autant de bleu que de gris

Période Bleue (traducción)

estoy buscando las fotos rosas
Supongo que estaba equivocado
Encuentro un thriller gay
Tú en Panamá "Bahía de Halong"
Y yo mi vestido de seda
El troll con sus grandes orejas.
amable como simple
Y porque me iba de noche
Como un encendedor de chatarra
Me llevaste al banquillo
Llorando, maldita sea
siempre es así
Que la rosa se empaña
Mi memoria está ordenando
Poniéndose tanto azul como gris
Si busco recuerdos rosas
Hay un cuaderno que tiene
Hermosas imágenes de nosotros en Bretaña y
quien posa
Y cavo en la playa
encuentro tu imagen en todas partes
escucho como una gaita
No estás allí
Y las hojas se divierten
En el viento
Envío de los libros blancos
Volviendo al cuaderno rosa
salvaste a mi perro
porque el era mio
Supongo
Porque, Dios mío, no te gustan los perros.
Pero tú estabas muy fantasiosa con la mía
ordeno
Como alguien que pierde las páginas
hace viento en la playa
Y es verdad, la otra noche
Casi te guardo en un libro negro
Hoy porque hace buen tiempo
pienso en ti y en tu barco
Hoy, porque está lloviendo más
Lamento tu ausencia, privado
Mi memoria está ordenando
Poniéndose tanto azul como gris