Traducción de la letra de la canción Pourquoi - Jane Birkin

Pourquoi (original)

Pourquoi c’est toujours
Pour moi, c’est toujours
Trop tard pour crier «Je t’aime»?
J’ai besoin de quoi?
Que tu saignes et moi
Dans ta blessure
Je trempe la main
Et j’imagine ma vie sans toi
Pourquoi j' suis toujours
Pourquoi j' vis toujours
Traînant en retard
Pudiques émois
Trop peur de clamer
«C'est toi mon amour»
Faut-il alors
Un accident de parcours?
Maintenant pour toujours
Maintenant j’vais toujours
Hurler, même si j’ai peur
Du ridicule, tes sarcasmes
Et ton mépris
Mais là, tant pis
Je ne rate plus ma vie
Je le prouve en clown
Même si t’en ris
Je n' peux plus jamais
Je n' veux plus jamais
Voir ce filet de sang
Qui vide ta vie
Couler de toi
Loin de moi
Je vais tenir ta tête
Et dire comme une prière
«Pardonne les silences d’hier»

Pourquoi (traducción)

¿Por qué es siempre
para mi siempre es
¿Demasiado tarde para gritar "te amo"?
¿Qué necesito?
tu sangras y yo
en tu herida
sumerjo mi mano
Y me imagino mi vida sin ti
¿Por qué sigo
¿Por qué sigo viviendo?
Arrastrando tarde
emociones modestas
Demasiado asustado para gritar
"eres tu mi amor"
¿Deberíamos entonces
¿Un accidente en el camino?
ahora y siempre
ahora siempre voy
Grita, aunque tenga miedo
Ridículo tu sarcasmo
y tu desprecio
Pero ahí, muy mal
ya no extraño mi vida
Lo demuestro como un payaso
Incluso si te ríes
no puedo nunca más
nunca quiero
Mira ese hilo de sangre
que vacía tu vida
fluir de ti
Lejos de mi
sujetaré tu cabeza
Y decir como una oración
“Perdona los silencios de ayer”