Traducción de la letra de la canción Prends Cette Main - Jane Birkin

Prends Cette Main (original)

Prends cette main qui a beaucoup servi
Fais un pansement autour et puis
Il faut lui apprendre
À se servir des doigts
On a coupé les ongles
Trop court une fois
Prends ces bras qui ont serré
Les maladresses des inconnus
Entoure ce corps qui a donné la vie
Avec les brassières de survie
De sur… de sur… de sur… de survie
Prends cette bouche et cogne les dents
Pousse un peu de toi dedans
Soulève les pulls, les jupes et les voiles
Je veux être devant toi à poil
Je veux connaître tes veines, tes bleus
Tes plis, ta nuque, voir tes cheveux
Dans tous les sens et upside down
Et, endormie, sentir le poids
De ton, de ton corps qui pèse, qui pèse sur moi
Je veux sentir ton cœur reposé
Contre la cage
Qui enferme le mien
Oser être vue par toi demain
Les yeux bouffis
La main posée sur ta hanche, la marque déposée
Veux-tu bien être mon dernier amour?
C’est pas grave si, pour toi
C’est pas grave
Si pour, si pour toi, si pour
Si pour, si pour
Toi, c’est pas sûr

Prends Cette Main (traducción)

Toma esta mano que se ha usado mucho
Band-Aid alrededor y luego
debe ser enseñado
Para usar los dedos
nos cortamos las uñas
demasiado corto una vez
Toma estos brazos que han apretado
La torpeza de los extraños
Rodean este cuerpo que dio vida
Con los chalecos de supervivencia
De sobre... de sobre... de sobre... de supervivencia
Toma esa boca y golpea tus dientes
Empuje a algunos de ustedes
Levanta jerséis, faldas y velos
quiero estar frente a ti desnudo
Quiero conocer tus venas, tus moretones
Tus pliegues, tu cuello, ver tu cabello
En todos los sentidos y al revés
Y, dormido, sentir el peso
De tu, de tu cuerpo que me pesa, que me pesa
Quiero sentir tu corazón descansado
contra la jaula
que bloquea el mio
Atrévete a ser visto por ti mañana
ojos hinchados
Mano en la cadera, marca registrada
¿Serás mi último amor?
No importa si por ti
No es grave
Si por, si por ti, si por
Si por, si por
No estás seguro