Traducción de la letra de la canción No One Leaving - Jane's Addiction

No One Leaving (original)

I’m a white dread, I’m a white dread, so?
I’m a got a ring and I hang it through my nose
Got a little game and I take it to the park.
I don’t care who plays
As long as the game is on.
My sister and her boyfriend slept in the park.
She had to leave home 'cause he was dark.
Now they parade around in New York with a baby boy…
He’s gorgeous!
Ain’t nobody leaving!
No one’s leaving…
Blacks call each other brother and sis'
Count me in 'cause I been missed.
I’ve seen color changed by a kiss.
Ask my brother
And my sister.
My sister and her boyfriend slept in the park.
She had to leave home 'cause he was dark.
Now they parade around in New York with a baby boy…
He’s gorgeous!
Ain’t nobody leaving!
No one’s leaving!
Yeah, that’s right…
Yeah, that’s so…
Wish I knew everyone’s nickname,
all their slang and all their sayings.
Every way to show affection,
How to dress to fit the occasion…
Wish we all waved…
All waved…
All waved…
I wish we all!
Wish we all!
Wish we all waved…

No One Leaving (traducción)

Soy una rasta blanca, soy una rasta blanca, ¿entonces?
Tengo un anillo y lo cuelgo por la nariz
Tengo un pequeño juego y lo llevo al parque.
no me importa quien juega
Siempre y cuando el juego esté encendido.
Mi hermana y su novio durmieron en el parque.
Tuvo que irse de casa porque él era moreno.
Ahora desfilan por Nueva York con un bebé varón…
¡Él es hermoso!
¡No se va nadie!
nadie se va...
Los negros se llaman hermano y hermana
Cuenta conmigo porque me han extrañado.
He visto cambiar de color por un beso.
preguntale a mi hermano
Y mi hermana.
Mi hermana y su novio durmieron en el parque.
Tuvo que irse de casa porque él era moreno.
Ahora desfilan por Nueva York con un bebé varón…
¡Él es hermoso!
¡No se va nadie!
¡Nadie se va!
Sí es cierto…
Sí, eso es tan...
Ojalá supiera el apodo de todos,
toda su jerga y todos sus dichos.
Todas las formas de mostrar afecto,
Cómo vestirse para la ocasión…
Ojalá todos saludáramos...
Todos saludaron…
Todos saludaron…
¡Ojalá todos!
¡Ojalá todos!
Ojalá todos saludáramos...